1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,408 --> 00:00:34,785 Γατάκι! 4 00:00:36,871 --> 00:00:37,955 Γατούλα! 5 00:00:45,588 --> 00:00:47,590 - Γεια σου. - Γεια σου. 6 00:00:51,635 --> 00:00:54,638 -Τι κάνεις; - Δεν βλέπεις ότι παίζω; 7 00:00:57,349 --> 00:01:01,395 - Σου αρέσει η κούκλα σου; - Φυσικά. Την λένε Ελισάβετ. 8 00:01:01,520 --> 00:01:02,938 Είναι πολύ όμορφη. 9 00:01:04,940 --> 00:01:07,485 Δεν θα με αφήσεις να την κρατήσω για λίγο; 10 00:01:07,610 --> 00:01:11,197 Είμαι πολύ προστατευτική με την κούκλα μου, το ξέρεις αυτό. 11 00:01:12,948 --> 00:01:14,158 Eveline! 12 00:01:14,658 --> 00:01:17,286 Δώστε της πίσω! Eveline! 13 00:01:22,500 --> 00:01:24,126 Είσαι κακός! 14 00:01:24,877 --> 00:01:28,756 Είσαι κακιά, Έβελιν. Άσε με την κούκλα μου. 15 00:01:31,133 --> 00:01:34,136 Μην την πληγώσεις. Σε παρακαλώ, Eveline. 16 00:01:35,554 --> 00:01:37,264 Eveline! 17 00:01:37,389 --> 00:01:38,432 Ερχομαι. 18 00:01:39,934 --> 00:01:42,186 Δώσε μου πίσω την κούκλα μου. 19 00:01:46,774 --> 00:01:50,653 Αν δεν το κάνετε Δώσε μου πίσω την κούκλα μου, θα... 20 00:01:50,778 --> 00:01:51,821 Eveline! 21 00:01:53,030 --> 00:01:55,366 Παππού, κοίτα τι κάνει η Έβελιν. 22 00:01:56,492 --> 00:01:59,787 Θέλω την κούκλα μου! Αν δεν το κάνετε δώσε της πίσω θα σου τραβήξω τα μαλλιά. 23 00:01:59,912 --> 00:02:02,873 Έλα, σταμάτα. Δώστε της πίσω την κούκλα της. 24 00:02:02,998 --> 00:02:05,918 Πάντα την παίρνει, παππού. Δεν με αφήνει ποτέ μόνη. 25 00:02:06,043 --> 00:02:10,297 Είμαι η Κόκκινη Βασίλισσα και η Kitty's the Black Queen. 26 00:02:10,422 --> 00:02:16,011 - Είμαι η Κόκκινη Βασίλισσα... - Έβελιν, δώσε της πίσω την κούκλα της. Eveline! 27 00:02:16,137 --> 00:02:19,640 Ο παππούς θα πάρει πίσω την κούκλα σου για σένα. 28 00:02:19,765 --> 00:02:23,435 Είμαι η Κόκκινη Βασίλισσα και η Kitty's the Black Queen. 29 00:02:23,561 --> 00:02:25,187 Έβελιν, είσαι τρελή; 30 00:02:26,021 --> 00:02:29,066 Eveline... Τι κάνεις; Eveline! 31 00:02:29,191 --> 00:02:32,236 - Σε μισώ, παππού. - Έβελιν! Όχι! 32 00:02:32,361 --> 00:02:35,406 - Όχι! Κούκλα μου! - Σε μισώ! Σε μισώ! 33 00:02:36,157 --> 00:02:37,491 Eveline! 34 00:02:38,075 --> 00:02:39,577 Eveline! 35 00:02:41,412 --> 00:02:43,038 Μαίρη... Μαίρη! 36 00:02:44,832 --> 00:02:46,959 Σταμάτα το! Ξυπνώ! 37 00:02:47,084 --> 00:02:50,421 - Γατάκι, άσε με να φύγω! - Μαίρη! 38 00:02:51,463 --> 00:02:52,673 Ξυπνώ. 39 00:02:54,175 --> 00:02:56,010 - Σταμάτα! - Θα σε σκοτώσω, Κίττυ! 40 00:02:57,219 --> 00:02:59,388 - Φτάνει! - Θα σε σκοτώσω! 41 00:02:59,513 --> 00:03:01,056 Αυτό φτάνει! 42 00:03:01,182 --> 00:03:02,808 Αυτό είναι αρκετό. 43 00:03:03,809 --> 00:03:05,269 Ξυπνώ. 44 00:03:05,394 --> 00:03:08,397 - Το ξεκίνησε, παππού. - Δεν είναι αλήθεια! 45 00:03:09,857 --> 00:03:12,276 Λυπάμαι παππού, Δεν ήθελα να το κάνω, 46 00:03:12,401 --> 00:03:15,988 αλλά όταν κοίταξα αυτή τη φωτογραφία Ένιωσα κάτι μέσα μου. 47 00:03:16,113 --> 00:03:19,909 Παππού, δεν μας το είπες ποτέ τι σημαίνει αυτή η εικόνα, 48 00:03:20,034 --> 00:03:22,411 μόνο αυτό ήταν καλό και το άλλο ήταν κακό. 49 00:03:22,536 --> 00:03:24,288 Μαίρη, φέρε μου τις σταγόνες μου. 50 00:03:25,247 --> 00:03:27,333 -Γρήγορα σε παρακαλώ. - Αμέσως, κύριε. 51 00:03:27,458 --> 00:03:29,877 Θα μας πεις παππού; 52 00:03:32,004 --> 00:03:36,383 Θα προτιμούσα να μην μιλήσω ποτέ για αυτήν την εικόνα μαζί σου, 53 00:03:36,508 --> 00:03:39,595 αλλά ίσως ήρθε η ώρα. 54 00:03:39,720 --> 00:03:41,263 Πολλά πολλά χρόνια πριν 55 00:03:42,014 --> 00:03:45,476 η Κόκκινη Βασίλισσα και η Μαύρη Βασίλισσα ζούσε σε αυτό το κάστρο. 56 00:03:45,601 --> 00:03:47,686 Ήταν αδερφές όπως εσείς οι δύο. 57 00:03:47,811 --> 00:03:51,106 Μισούσαν ο ένας τον άλλον από τότε που ήταν παιδιά. 58 00:03:51,232 --> 00:03:54,693 Η Μαύρη Βασίλισσα τα έβαλε σιωπηλά 59 00:03:54,818 --> 00:03:57,488 με την Κόκκινη Βασίλισσα πονηρά σχέδια, 60 00:03:57,613 --> 00:04:00,950 περιμένοντας την ώρα όταν μπορούσε να πάρει εκδίκηση. 61 00:04:01,075 --> 00:04:04,036 Όταν η Κόκκινη Βασίλισσα ερωτεύτηκε έναν άντρα, 62 00:04:04,954 --> 00:04:07,831 η Μαύρη Βασίλισσα τελικά πήρε την εκδίκησή της 63 00:04:07,957 --> 00:04:12,086 και δολοφόνησε την αδερφή της ένα βράδυ ενώ κοιμόταν. 64 00:04:12,211 --> 00:04:15,506 Την μαχαίρωσε βάναυσα επτά φορές. 65 00:04:16,090 --> 00:04:18,801 Ο θρύλος το έχει ότι ένα χρόνο μετά τον θάνατό της 66 00:04:18,926 --> 00:04:23,472 η Κόκκινη Βασίλισσα επέστρεψε στη ζωή, σκορπώντας τρόμο. 67 00:04:23,597 --> 00:04:26,433 Δολοφόνησε έξι αθώους ανθρώπους. 68 00:04:26,558 --> 00:04:29,395 Η έβδομη ήταν η Μαύρη Βασίλισσα. 69 00:04:29,520 --> 00:04:33,607 Σε ειρήνη για άλλη μια φορά, η Κόκκινη Βασίλισσα επέστρεψε στον τάφο της, 70 00:04:33,732 --> 00:04:37,111 αλλά έγινε το ίδιο εκατό χρόνια νωρίτερα 71 00:04:37,236 --> 00:04:39,071 και εκατό χρόνια μετά, 72 00:04:39,780 --> 00:04:42,116 πάντα σε αυτό το κάστρο 73 00:04:43,158 --> 00:04:45,160 και πάντα ανάμεσα σε δύο αδερφές, 74 00:04:45,286 --> 00:04:48,080 και θα συνεχίσει να συμβαίνει κάθε εκατό χρόνια. 75 00:04:48,205 --> 00:04:50,374 Πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα, Ο παππούς; 76 00:04:50,499 --> 00:04:54,378 Είναι ανοησία. Είναι απλώς θρύλοι, δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτά. 77 00:04:54,503 --> 00:04:57,965 Σύμφωνα με τον μύθο, πότε υποτίθεται ότι θα γίνει μετά; 78 00:04:58,090 --> 00:04:59,925 Σε 14 χρόνια. 79 00:05:00,050 --> 00:05:03,137 Το 1972 για την ακρίβεια. 80 00:05:03,262 --> 00:05:05,472 Είναι πολύ μακριά, παππού. 81 00:05:05,597 --> 00:05:07,808 εχεις δικιο. Μαρία; 82 00:05:08,434 --> 00:05:10,936 - Ναι, κύριε; - Αφαιρέστε αυτήν τη φωτογραφία σήμερα. 83 00:05:11,061 --> 00:05:12,021 Πέτα το. 84 00:05:12,146 --> 00:05:14,148 Δεν θέλω να το ξαναδώ ποτέ. 85 00:05:14,273 --> 00:05:16,567 Πηγαίνετε οι δύο και παίξτε. Φύγε εσύ. 86 00:05:22,990 --> 00:05:28,203 Η ΚΟΚΚΙΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΕΠΤΑ ΦΟΡΕΣ 87 00:06:42,319 --> 00:06:43,737 Παππού. 88 00:06:47,199 --> 00:06:49,493 Δεν ήσουν έξω αρκετό καιρό; 89 00:06:50,494 --> 00:06:53,330 Όχι, Φραντζίσκα. Μου αρέσει. 90 00:06:54,248 --> 00:06:57,501 Μου αρέσει να ζω στην επαρχία. Μην ανησυχείς. 91 00:06:59,461 --> 00:07:01,463 - Νιώθεις αδιαθεσία; - Όχι. 92 00:07:01,588 --> 00:07:04,842 - Τι συμβαίνει; - Καλύτερα να πάμε μέσα. Κρυώνω λίγο. 93 00:07:07,845 --> 00:07:09,680 Ω, φώναξε η Kitty. 94 00:07:09,805 --> 00:07:12,933 Ρώτησε για σένα και είπε θα έρθει και θα μας επισκεφτεί πολύ σύντομα. 95 00:07:13,058 --> 00:07:15,519 Η Kitty είναι ψεύτρα. Δεν έρχεται ποτέ. 96 00:07:15,644 --> 00:07:18,397 Δεν έχω ακούσει ούτε την Eveline. 97 00:07:18,939 --> 00:07:20,566 Είναι στην Αμερική, παππού. 98 00:07:20,691 --> 00:07:23,235 Μπορούσε ακόμα να γράφει κάθε τόσο. 99 00:08:50,405 --> 00:08:53,116 Φραντζίσκα...εσύ είσαι; 100 00:08:54,785 --> 00:08:56,286 Ποιος είναι; 101 00:08:56,411 --> 00:08:58,664 Η Φραντζίσκα... Φραντζίσκα! 102 00:08:59,998 --> 00:09:01,041 Βοήθεια! 103 00:09:01,667 --> 00:09:02,876 Βοήθεια! 104 00:09:05,087 --> 00:09:06,922 Η Φραντζίσκα... 105 00:09:15,430 --> 00:09:16,640 Χέρμπερτ; 106 00:09:17,808 --> 00:09:19,017 Χέρμπερτ; 107 00:09:21,478 --> 00:09:22,896 άκουσες... 108 00:09:44,584 --> 00:09:46,253 - Γεια σου; - Είναι η Franziska. 109 00:09:46,378 --> 00:09:48,505 - Τι είναι; - Παππού... 110 00:09:48,630 --> 00:09:51,008 -Τι έγινε; -Παππού... 111 00:10:13,280 --> 00:10:17,617 Έτρεξα στο δωμάτιό του χθες το βράδυ και τον βρήκε με τα μάτια ορθάνοιχτα. 112 00:10:19,411 --> 00:10:22,831 Είχε πέσει δίπλα στο κρεβάτι. Ένα έμφραγμα. 113 00:10:24,458 --> 00:10:26,793 Ήταν πραγματικά απαίσιο. 114 00:10:27,919 --> 00:10:29,338 Καημένος ο παππούς. 115 00:10:42,976 --> 00:10:46,688 Δεν ελπίζαμε όλοι για να πεθάνει ο γέρος; 116 00:10:46,813 --> 00:10:49,566 - Δεν θα σε αφήσω να λες τέτοια πράγματα. - Δεν είναι αλήθεια; 117 00:10:49,691 --> 00:10:52,569 Υπάρχει μια ωραία κληρονομιά μας περιμένει. 118 00:10:52,694 --> 00:10:55,447 Εσύ, αγαπητή μικρή Kitty, 119 00:10:55,572 --> 00:10:58,700 η αγαπημένη του εγγονή, θα πάρει τη μεγαλύτερη μερίδα. 120 00:10:58,825 --> 00:11:00,994 Όσο για τη Φραντσίσκα και εμένα, 121 00:11:01,703 --> 00:11:05,582 θα έχουμε το μερίδιό μας, που θα είναι το μισό της Kitty. 122 00:11:05,707 --> 00:11:08,585 Δεν είναι έτσι, αγάπη μου, ή θα το φτύσουμε; 123 00:11:08,710 --> 00:11:10,545 Είσαι κακός, Χέρμπερτ. 124 00:11:14,966 --> 00:11:16,968 Λοιπόν, Kitty; 125 00:11:17,094 --> 00:11:19,304 Δεν έχω τίποτα να πω. Ήδη συμφωνήσαμε. 126 00:11:19,429 --> 00:11:22,432 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; Η ζωή μας πρόκειται να αλλάξει. 127 00:11:23,517 --> 00:11:28,063 Αν αναφέρεσαι στη δουλειά μου, κάνεις λάθος. Δεν το παρατάω. 128 00:11:28,188 --> 00:11:30,524 Χθες το βράδυ είδα την Κόκκινη Βασίλισσα στο πάρκο. 129 00:11:31,400 --> 00:11:32,692 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 130 00:11:32,818 --> 00:11:37,239 Ο Χέρμπερτ είχε κατέβει στη βιβλιοθήκη. Δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 131 00:11:37,364 --> 00:11:39,866 Ξαφνικά άκουσε μια κραυγή 132 00:11:39,991 --> 00:11:41,827 και ένα ανατριχιαστικό γέλιο. 133 00:11:42,869 --> 00:11:46,581 Έτρεξε στο παράθυρο και είδε την Κόκκινη Βασίλισσα να τρέχει μακριά. 134 00:11:48,417 --> 00:11:50,293 Αυτό είναι γελοίο. 135 00:11:50,419 --> 00:11:52,421 Ήταν απλώς η φαντασία του. 136 00:11:52,546 --> 00:11:55,215 Ξέρω, ήταν απλώς η φαντασία του. 137 00:11:55,340 --> 00:11:57,759 Αλλά, Κίτυ... 138 00:11:58,593 --> 00:12:01,054 Το άκουσα κι εγώ αυτό το γέλιο. 139 00:12:02,639 --> 00:12:04,933 -Και κάτι άλλο. - Τι; 140 00:12:05,058 --> 00:12:07,144 Δεν σου είπε ο Χέρμπερτ 141 00:12:07,269 --> 00:12:09,104 ότι η Κόκκινη Βασίλισσα 142 00:12:10,397 --> 00:12:12,232 είχε το πρόσωπο της Έβελιν; 143 00:12:53,815 --> 00:12:56,735 Όχι, Φραντζίσκα, δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 144 00:12:56,860 --> 00:13:00,780 Ναι, το ξέρω. Γνωρίζουμε ότι η Έβελιν είναι νεκρή. 145 00:13:30,894 --> 00:13:33,313 Έλα εδώ ένα λεπτό. 146 00:13:33,438 --> 00:13:34,856 Καλός. Έτσι ακριβώς. 147 00:13:37,901 --> 00:13:39,319 Έτοιμη, Λούλου; 148 00:13:42,405 --> 00:13:44,783 Κρατήστε την πλάτη σας ίσια στη βέσπα. 149 00:13:46,034 --> 00:13:48,119 Φρειδερίκη, στείλτε τα όλα στο εργαστήριο. 150 00:13:48,245 --> 00:13:51,081 Βοηθήστε να ταξινομήσετε αυτά τα μοντέλα και μετά έλα πίσω εδώ. 151 00:13:51,206 --> 00:13:52,832 Εντάξει, Κίττυ. 152 00:13:52,958 --> 00:13:55,544 Φρειδερίκη, έστησε την κάμερα για έγχρωμη λήψη. 153 00:13:56,461 --> 00:13:58,880 Κοιτάξτε αυτά τα δύο ερωτοπούλια, Lenore. 154 00:13:59,005 --> 00:14:02,634 Προσπαθεί να ξεχάσει την τρελή γυναίκα του και κάνει ό,τι μπορεί... 155 00:14:02,759 --> 00:14:04,094 - Γεια. Τι κάνετε; - Γεια. 156 00:14:04,219 --> 00:14:05,554 - Κουρασμένος; - Λίγο. 157 00:14:05,679 --> 00:14:08,014 - Χρειάζεσαι ξεκούραση, αγάπη μου. - Το ξέρω. 158 00:14:08,139 --> 00:14:11,685 Έλα στο γραφείο μου, Θέλω να μιλήσουμε για τα μοντέλα του επόμενου καλοκαιριού. 159 00:14:11,810 --> 00:14:13,979 Νομίζω του Μάρτιν αρκετά εμφανίσιμος. 160 00:14:26,491 --> 00:14:29,077 Θα είναι εκεί η αδερφή σου για την ανάγνωση της διαθήκης; 161 00:14:29,202 --> 00:14:32,455 Όχι, η Έβελιν είναι ακόμα στην Αμερική, σου είπα. 162 00:14:32,581 --> 00:14:35,834 Δεν ξέρουμε καν τη διεύθυνσή της. Προσπάθησα να τη βρω αλλά... 163 00:14:35,959 --> 00:14:38,253 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο στην αδερφή μου; 164 00:14:38,837 --> 00:14:42,716 Γιατί στενοχωριέσαι; Δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα. 165 00:14:49,764 --> 00:14:53,935 Μέχρι πριν λίγους μήνες δεν μπορούσες να σταματήσεις να μιλάς για αυτήν. 166 00:14:55,478 --> 00:14:56,896 εχεις δικιο. 167 00:14:57,939 --> 00:15:01,318 Ήταν λυτρωτικό, σαν να ελευθερώνομαι από αυτήν. 168 00:15:02,652 --> 00:15:06,114 Η Έβελιν βασανίστηκε και με ταπεινωσε για χρονια. 169 00:15:06,239 --> 00:15:10,035 Αλλά παρ' όλα αυτά, Μάρτιν, Μου λείπει πολύ. 170 00:15:20,670 --> 00:15:25,383 «Εγώ, ο Tobias Wildenbruck, είμαι στο φουλ κατοχή των νοητικών μου ικανοτήτων, 171 00:15:25,508 --> 00:15:27,886 "γράψτε και δηλώστε τα παρακάτω. 172 00:15:28,011 --> 00:15:32,932 «Σήμερα, 12 Ιανουαρίου 1972, διατάσσω 173 00:15:33,058 --> 00:15:36,895 «ότι όταν έρθει ο θάνατός μου κατά τη διάρκεια αυτής της μοιραίας χρονιάς, 174 00:15:37,020 --> 00:15:39,856 «το οποίο είναι αναμενόμενο με την ασταθή κατάσταση της υγείας μου, 175 00:15:39,981 --> 00:15:43,151 «για να αποτρέψουμε μια σοβαρή ατυχία από το χτύπημα της οικογένειάς μας, 176 00:15:44,027 --> 00:15:47,364 «Η περιουσία μου δεν θα διαιρεθεί ανάμεσα στους κληρονόμους μου 177 00:15:47,489 --> 00:15:50,283 «μέχρι να τελειώσει το τρέχον έτος. 178 00:15:50,408 --> 00:15:52,035 «Στην αρχή της νέας χρονιάς 179 00:15:52,160 --> 00:15:55,789 «Κύριε Μπάουερ, ο εκλεκτός μου, 180 00:15:55,914 --> 00:15:59,751 "θα ανοίξει τον φάκελο που εσωκλείεται εδώ, που θα κρατήσει μέχρι τότε, 181 00:15:59,876 --> 00:16:02,170 "που περιέχει τη λίστα με τα περιουσιακά μου στοιχεία 182 00:16:02,295 --> 00:16:05,965 «και τις οδηγίες μου για τη διαίρεση τους ανάμεσα στις εγγονές μου, 183 00:16:06,758 --> 00:16:10,804 "Kitty Wildenbruck, Franziska Wildenbruck Zieler, 184 00:16:10,929 --> 00:16:13,390 «Έβελιν Ουάιλντεμπρουκ». 185 00:16:13,515 --> 00:16:16,768 Αυτό είναι όλο. Ποιος ξέρει τι σκεφτόταν ο κύριος Wildenbruck; 186 00:16:16,893 --> 00:16:19,896 Συμπεριφερόταν πολύ περίεργα πρόσφατα. 187 00:16:20,438 --> 00:16:22,524 - Αντίο, δεσποινίς Φραντζίσκα. - Αντίο. 188 00:16:22,649 --> 00:16:24,818 - Μις Κίττυ. - Αντίο. 189 00:16:26,695 --> 00:16:28,405 Δεν υπάρχει λογική στη θέληση. 190 00:16:28,530 --> 00:16:32,367 Τι διαφορά έχει αν έχουμε η κληρονομιά μας τώρα ή σε ένα χρόνο; 191 00:16:32,492 --> 00:16:35,120 Ο παππούς δεν πίστευε στον μύθο. 192 00:16:35,245 --> 00:16:37,247 Υποθέτω ότι δεν είναι κακό. 193 00:16:38,915 --> 00:16:40,625 Γιατί; 194 00:16:40,750 --> 00:16:43,211 Για την Eveline. Έχουμε περισσότερο χρόνο. 195 00:16:44,462 --> 00:16:47,048 Προχώρα, Φραντζίσκα. Θα κλείσω την πόρτα. 196 00:16:56,808 --> 00:16:58,435 Ούρλιαξε και θα σου κόψω το λαιμό. 197 00:16:59,227 --> 00:17:00,562 Άκουσέ με, Κίττυ. 198 00:17:00,687 --> 00:17:03,523 Έψαχνα την Eveline εδώ και μήνες. την θέλω. 199 00:17:03,648 --> 00:17:05,442 - Την θέλω! - Το ξέρω. 200 00:17:05,567 --> 00:17:07,819 Ξέρω ότι η Έβελιν δεν είναι στην Αμερική. 201 00:17:07,944 --> 00:17:10,029 Δεν ξέρω πού είναι, αλλά είναι εδώ. 202 00:17:10,155 --> 00:17:12,949 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Κίττυ. 203 00:17:13,575 --> 00:17:17,287 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την Έβελιν. Είναι στο χέρι σου. 204 00:17:17,412 --> 00:17:20,749 Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει. Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα. 205 00:17:20,874 --> 00:17:22,083 Γατούλα; 206 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Γατούλα! 207 00:17:24,335 --> 00:17:27,589 - Συνέχισε, απάντησε της. - Έρχομαι. 208 00:17:28,631 --> 00:17:30,258 Δεν θα σου κάνω κακό. 209 00:17:30,383 --> 00:17:32,635 Απλά πρέπει να μου πεις όπου είναι η Έβελιν, 210 00:17:33,762 --> 00:17:35,805 αλλιώς θα σε σκοτώσω. 211 00:17:35,930 --> 00:17:37,348 Θα σου κόψω το λαιμό. 212 00:17:38,141 --> 00:17:40,643 Άκου, δεν ξέρω τίποτα. 213 00:17:42,020 --> 00:17:44,105 Δεν ξέρω πού είναι η Έβελιν. Περίμενε... 214 00:17:44,230 --> 00:17:47,108 λες ψέματα! Ξέρεις αλλά δεν θέλεις να το πεις. 215 00:17:47,233 --> 00:17:49,068 Λατρεύω την Eveline. 216 00:17:50,361 --> 00:17:53,531 Και θέλω τα λεφτά. Στην πραγματικότητα, δεν δίνω δεκάρα για την Eveline. 217 00:17:53,656 --> 00:17:55,700 Θέλω χρήματα. Πολλά λεφτά. 218 00:17:55,825 --> 00:17:58,328 Θα επικοινωνήσω όταν το χρειαστώ, καταλαβαίνετε; 219 00:17:58,453 --> 00:18:01,831 Πολλά, πολλά λεφτά... 220 00:18:04,584 --> 00:18:05,752 Ναι... 221 00:18:05,877 --> 00:18:07,295 Ναι... 222 00:18:09,881 --> 00:18:11,090 Φυσικά. 223 00:18:11,216 --> 00:18:12,425 Ναί. 224 00:18:46,626 --> 00:18:47,836 Με κάλεσες, Χανς; 225 00:18:49,337 --> 00:18:51,339 Ας ακούσουμε τι έχει να πει ο Μάρτιν, 226 00:18:51,464 --> 00:18:53,967 το λαμπρό και απαραίτητο μας αναπληρωτής διευθυντής. 227 00:18:54,092 --> 00:18:56,010 Ποιος ήταν η ιδέα αυτή η διαφημιστική εκστρατεία; 228 00:18:56,135 --> 00:18:59,222 Ο υπεύθυνος δημοσιότητας μας. Είναι στο Παρίσι, θυμάσαι; 229 00:18:59,347 --> 00:19:01,766 Είναι ανίκανος. Αλαζονικός και ανίκανος. 230 00:19:01,891 --> 00:19:05,270 Θέλουμε να ντύσουμε όλους στη Γερμανία. Δεν είναι αυτός ο τρόπος διαχείρισης μιας εταιρείας! 231 00:19:05,395 --> 00:19:07,605 Πάντα ήμουν πολύ επαγγελματίας. 232 00:19:07,730 --> 00:19:11,985 Δεν είναι μια καμπάνια υψηλής ποιότητας; για ρούχα υψηλής ποιότητας; 233 00:19:12,110 --> 00:19:14,279 Η εκστρατεία δεν πρέπει να είναι ελιτίστικη. 234 00:19:14,404 --> 00:19:17,448 Θέλω όλους στη Γερμανία να φοράμε τα ρούχα μας. 235 00:19:17,574 --> 00:19:19,367 Μπορούμε να πετύχουμε αυτόν τον στόχο με 236 00:19:19,492 --> 00:19:22,287 παραγωγή ποιοτικών ενδυμάτων για τις μάζες. 237 00:19:22,412 --> 00:19:25,206 Θέλω να είναι η Springe η Mercedes των ρούχων. 238 00:19:26,249 --> 00:19:28,626 Μην ξεχνάτε αυτό το σύνθημα, Δεσποινίς Ροζέλι. 239 00:19:28,751 --> 00:19:31,129 Και εσύ επίσης, Μάρτιν. Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 240 00:19:31,254 --> 00:19:35,216 Αλλά όχι στο Springe όσο είμαι εδώ. Δεν έχεις τα σωστά προσόντα. 241 00:19:41,055 --> 00:19:44,559 Αυτά είναι όλα για σήμερα, Λούλου. Είμαι κουρασμένος. Τα υπόλοιπα θα τα κάνουμε αργότερα. 242 00:19:49,230 --> 00:19:52,358 Πάρτε το στο εργαστήριο και πες τους να το υπερεκθέσουν. 243 00:20:00,158 --> 00:20:02,744 - Είναι η Kitty εκεί μέσα; - Ήρθες να με δεις γυμνό; 244 00:20:02,869 --> 00:20:05,121 Ρίξτε μια ματιά. Τι πιστεύεις; 245 00:20:07,040 --> 00:20:11,544 - Θα το σκεφτώ. -Μην. Δεν θα ήξερα τι να κάνω μαζί σου. 246 00:20:11,669 --> 00:20:14,464 Η Kitty είναι άθλια λαϊκά, έτσι δεν είναι; 247 00:20:14,589 --> 00:20:17,050 Γύρνα πίσω όταν είσαι γενικός διευθυντής. 248 00:20:17,926 --> 00:20:20,929 Σωματικά, μου αρέσεις πολύ περισσότερο από τον Χανς. 249 00:20:21,054 --> 00:20:23,056 Θα είμαι υπεύθυνος σύντομα και θα σε διώξω. 250 00:20:23,181 --> 00:20:25,516 Χρειαζόμαστε καλά μοντέλα, όχι πόρνες. 251 00:20:25,642 --> 00:20:28,561 - Η Kitty είναι μια ωραία πόρνη. - Πήγαινε στο διάολο! 252 00:20:30,271 --> 00:20:33,232 Τι κάνει η τρελή γυναίκα σου σκέφτεσαι την Kitty; 253 00:21:15,400 --> 00:21:16,609 Χανς! 254 00:21:22,615 --> 00:21:24,033 Όχι! 255 00:21:27,787 --> 00:21:32,875 Πήγαμε στο πάρκο ως συνήθως και... 256 00:21:33,001 --> 00:21:34,210 Έλα μέσα. 257 00:21:37,463 --> 00:21:40,925 Το βρήκαμε λίγα μέτρα από το σώμα. Πρέπει να έχω σπάσει στον αγώνα. 258 00:21:41,426 --> 00:21:43,761 Είναι καλυμμένο με το αίμα του θύματος. 259 00:21:49,017 --> 00:21:53,521 Δεσποινίς Παλμ, μη φοβάστε. Πες μου τι έγινε. 260 00:21:53,646 --> 00:21:55,648 Γιατί ήσουν εκεί; 261 00:21:58,484 --> 00:22:01,946 Ο Χανς ήταν άντρας... Πώς να το θέσω; 262 00:22:02,071 --> 00:22:05,575 Είχαμε αυτό που μπορείς να πεις «καλή σχέση». Δεν ήταν σαν τους άλλους άντρες. 263 00:22:06,409 --> 00:22:09,662 Όχι ότι δεν υπάρχουν άλλοι άντρες σαν τον Χανς, αλλά αυτός... 264 00:22:09,787 --> 00:22:13,916 Ήταν πολύ περίεργος, πάντα ψάχνει για κάποιου είδους νέες κλωτσιές, 265 00:22:14,042 --> 00:22:17,754 νέα συναισθήματα στις σεξουαλικές σχέσεις. 266 00:22:19,547 --> 00:22:21,591 Τι σου είπε ο Μάρτιν; 267 00:22:22,300 --> 00:22:24,594 Η αλήθεια, Χανς. Ότι είμαι πόρνη. 268 00:22:25,053 --> 00:22:29,015 Και ότι μου δίνεις μόνο δουλειά γιατί είμαι ο εραστής σου. 269 00:22:29,140 --> 00:22:32,435 Και, τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, ότι είσαι ένα ανίκανο σκουπίδι. 270 00:22:32,560 --> 00:22:33,770 Είναι ηλίθιος. 271 00:22:33,895 --> 00:22:36,314 Πάω να τον πετάξω έξω στο δρόμο σαν σκύλος 272 00:22:36,856 --> 00:22:38,983 μόλις μου δοθεί η ευκαιρία. 273 00:22:40,151 --> 00:22:41,402 Σας αρέσει αυτό; 274 00:22:44,030 --> 00:22:46,324 Ναί. Μου αρέσει αυτή. 275 00:22:47,408 --> 00:22:49,035 Εντάξει. 276 00:22:49,160 --> 00:22:50,995 Εντάξει, Λούλου. 277 00:23:03,549 --> 00:23:06,177 Θέλετε να κερδίσετε 1.000 μάρκα; 278 00:23:07,678 --> 00:23:08,721 Ναι. 279 00:23:08,846 --> 00:23:12,100 - Είστε έτοιμοι για ένα τρίο; - Θέλω τα μισά από πριν. 280 00:23:12,725 --> 00:23:16,354 -Δεν μπορούσα να το φανταστώ... - Ναι, κατάλαβα. 281 00:23:16,479 --> 00:23:19,357 - Επιβεβαιώνεις αυτό που είπε η δεσποινίς Παλμ; - Ναι, σίγουρα. 282 00:23:19,482 --> 00:23:20,525 Καλός. 283 00:23:20,650 --> 00:23:24,070 - Άκουσες γέλιο; - Ναι, ένα φρικτό ανατριχιαστικό γέλιο. 284 00:23:24,195 --> 00:23:25,738 Σαν τρελή γυναίκα, επιθεωρήτρια. 285 00:23:25,863 --> 00:23:28,157 Και είδες μια γυναίκα τρέχει μακριά; 286 00:23:28,282 --> 00:23:31,702 Φορούσε μια κόκκινη κάπα και τα μάτια και τα μαλλιά της ήταν μαύρα. 287 00:23:31,828 --> 00:23:36,124 Την κοίταξα πολύ καλά καθώς έτρεχε δίπλα μας. 288 00:23:36,249 --> 00:23:39,293 Το πρόσωπό της ήταν μακρύ και οβάλ με εξέχοντα χαρακτηριστικά. 289 00:23:39,418 --> 00:23:40,837 Πολύ καλό. 290 00:23:41,379 --> 00:23:43,214 Μια ακόμη ερώτηση, κύριε Hoffmann. 291 00:23:44,132 --> 00:23:46,467 Πότε σκοπεύετε να ανοίξει ξανά το εργοστάσιο; 292 00:23:46,592 --> 00:23:47,718 Αύριο. 293 00:23:47,844 --> 00:23:51,305 Αποφασίσαμε μια μέρα του πένθους. Η Springe δεν μπορεί απλά να σταματήσει. 294 00:23:51,430 --> 00:23:55,268 Απασχολούμε 400 άτομα και οι οικογένειές τους εξαρτώνται από εμάς. 295 00:23:55,393 --> 00:23:58,980 Φαντάζομαι ότι ξέρεις ότι θα είσαι αναλαμβάνοντας γενικός διευθυντής. 296 00:24:00,439 --> 00:24:03,234 αναρωτιόμουν όταν επρόκειτο να με ρωτήσεις αυτό. 297 00:24:03,359 --> 00:24:05,611 Είμαι ο πιο πιθανός υποψήφιος. 298 00:24:05,736 --> 00:24:07,572 Είμαι ήδη αναπληρωτής διευθυντής. 299 00:24:07,697 --> 00:24:10,491 Σήμερα το πρωί με ρώτησε το διοικητικό συμβούλιο 300 00:24:10,616 --> 00:24:12,994 να αναλάβει τα καθήκοντα του γενικού διευθυντή. 301 00:24:13,119 --> 00:24:15,204 Υπήρχε τριβή ανάμεσα σε εσάς και τον Meyer; 302 00:24:15,329 --> 00:24:19,250 Μόνο διαφορές απόψεων σε επαγγελματικό επίπεδο. 303 00:24:19,375 --> 00:24:21,210 Υπάρχουν διαφωνίες για τις γυναίκες; 304 00:24:23,713 --> 00:24:26,591 -Τι εννοείς; - Μιλάω για τη Λούλου Παλμ. 305 00:24:26,716 --> 00:24:29,927 Ήταν με τον Χανς Μάγιερ χθες όταν δολοφονήθηκε. 306 00:24:30,052 --> 00:24:32,180 Δεν με ενδιαφέρει αυτή η γυναίκα. 307 00:24:32,305 --> 00:24:35,933 Χθες είπες ότι θα την διώξεις μόλις έγινες γενικός διευθυντής. 308 00:24:36,058 --> 00:24:39,604 -Τι λες; - Θα μπούμε εδώ, κύριε Χόφμαν; 309 00:25:09,884 --> 00:25:11,510 Σε έψαχνα, Ρόζμαρι. 310 00:25:11,636 --> 00:25:14,013 Ήμουν στην αίθουσα νωρίτερα. Δεν με είδες; 311 00:25:14,138 --> 00:25:16,766 Όχι. Τι κάνεις; 312 00:25:16,891 --> 00:25:19,685 έψαχνα στα τελευταία σχέδια του Hans Meyer. 313 00:25:19,810 --> 00:25:22,855 Ήθελε να τα χρησιμοποιήσει για τη νέα μας διαφημιστική καμπάνια. 314 00:25:22,980 --> 00:25:26,525 - Θα ήταν μεγάλο λάθος. - Αυτό πιστεύει και ο Μάρτιν; 315 00:25:26,651 --> 00:25:28,277 Ήταν ένας σπουδαίος γενικός διευθυντής. 316 00:25:28,402 --> 00:25:31,280 Κάποτε μου είπε κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 317 00:25:31,405 --> 00:25:33,574 «Είμαι η παρέα μας, Springe. 318 00:25:33,699 --> 00:25:37,912 «Χωρίς εμένα, το προσωπικό μου θα χανόταν. Θα στεγνώσουν σαν φύλλα. 319 00:25:38,037 --> 00:25:39,956 «Είναι απλώς αισθητιστές. 320 00:25:40,081 --> 00:25:44,210 «Είχαν δίκιο στους αισθητικούς της γκιλοτίνας κατά τη Γαλλική Επανάσταση». 321 00:25:44,335 --> 00:25:46,754 - Γιατί με ήθελες; - Μας χρειάζονται στο γραφείο του. 322 00:25:49,966 --> 00:25:53,302 Αυτό είναι ένα identikit του δολοφόνου του Χανς Μάγιερ. 323 00:25:53,427 --> 00:25:56,847 Οι ειδικοί μας το κατασκεύασαν από τις περιγραφές των μαρτύρων. 324 00:25:57,473 --> 00:26:01,852 Ένας από αυτούς κοίταξε προσεκτικά στη γυναίκα με την κόκκινη κάπα. 325 00:26:01,978 --> 00:26:05,147 Α, καλέ, κάτσε. Είμαστε όλοι εδώ τώρα. 326 00:26:05,273 --> 00:26:07,858 Μια γυναίκα με μαύρα μάτια και μαλλιά. 327 00:26:08,317 --> 00:26:13,322 Θα μπορούσε όμως να ήταν άντρας φορώντας περούκα και φακούς επαφής. 328 00:26:13,447 --> 00:26:18,119 Συνεργαστήκατε στενά με τον Hans Meyer και τον ήξερε καλά. 329 00:26:18,744 --> 00:26:22,498 Αυτό ελπίζουμε βοηθήστε μας να λύσουμε γρήγορα την υπόθεση. 330 00:26:29,213 --> 00:26:30,673 Αναγνωρίζετε αυτό το πρόσωπο, δεσποινίς; 331 00:26:33,050 --> 00:26:35,928 Όχι... Όχι, επιθεωρητή, σίγουρα όχι. 332 00:26:37,346 --> 00:26:39,181 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 333 00:26:39,307 --> 00:26:41,517 Απλώς σκεφτόμουν για τον καημένο τον Χανς. 334 00:26:46,397 --> 00:26:48,316 Τι γίνεται με εσάς, δεσποινίς Ρόζμαρι; 335 00:26:48,441 --> 00:26:53,029 Ήσουν ο εραστής του Meyer για ένα χρόνο έτσι πρέπει να ήξερε για τις παράξενες συνήθειές του. 336 00:26:53,154 --> 00:26:56,490 Ασχοληθήκατε ποτέ με γυναίκα όπως αυτό στο identikit; 337 00:26:56,615 --> 00:26:57,658 Όχι. 338 00:26:57,783 --> 00:27:02,997 Όσο για εσάς, δεσποινίς Παλμ, του Χανς Μάγιερ τελευταίος σύντροφος πριν σκοτωθεί, 339 00:27:03,122 --> 00:27:06,584 Πιστεύω ότι έφυγες αρκετές πολύ σημαντικές λεπτομέρειες. 340 00:27:06,709 --> 00:27:10,129 Υποθέτω ότι δεν έχετε συναντηθεί ποτέ η γυναίκα στο identikit. 341 00:27:10,838 --> 00:27:12,673 Όχι. 342 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 Φυσικά και όχι. 343 00:27:14,133 --> 00:27:17,553 Αυτό είναι όλο για σήμερα. Λυπάμαι που σε ενόχλησα. 344 00:27:17,678 --> 00:27:19,096 Πάμε. 345 00:27:28,814 --> 00:27:30,649 Λοιπόν, τελειώσαμε προς το παρόν. 346 00:27:30,775 --> 00:27:33,319 Πρέπει να κάνουμε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου; 347 00:27:33,444 --> 00:27:35,321 Ναι, αύριο ή μεθαύριο. 348 00:27:35,446 --> 00:27:38,699 Το κύριο πράγμα είναι να επιστρέψετε στη δουλειά με τον ενθουσιασμό και την εστίαση του Χανς. 349 00:27:39,742 --> 00:27:41,786 Αυτό το σχέδιο μου θυμίζει κάποιον. 350 00:27:41,911 --> 00:27:45,498 Η αδερφή σου η Έβελιν στο σκίτσο που έκανα πριν λίγους μήνες. 351 00:27:45,623 --> 00:27:48,042 Κάνεις λάθος, Λενόρ. Δεν είναι τίποτα σαν αυτήν. 352 00:27:49,460 --> 00:27:53,714 Είναι περίεργο που δεν μου έγραψε ποτέ. 353 00:27:53,839 --> 00:27:56,467 Ήμασταν πολύ κοντά. Δεν έχεις τη διεύθυνσή της; 354 00:27:57,676 --> 00:27:59,929 Όχι. Δεν έχω νέα της εδώ και καιρό. 355 00:28:01,847 --> 00:28:04,266 Απλώς ξέρω ότι ζει στην Αμερική. 356 00:28:04,392 --> 00:28:07,311 Μα πώς θα μπορούσε η Έβελιν να συνδεθείς με τον Χανς Μάγιερ; 357 00:29:07,538 --> 00:29:10,166 Είμαι η Kitty Wildenbruck και αυτή είναι ηχογράφηση. 358 00:29:10,291 --> 00:29:14,462 Αν θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα, έχετε 45 δευτερόλεπτα μετά το ηχητικό σήμα. 359 00:29:15,796 --> 00:29:19,133 Αυτή είναι η Eveline... Eveline... 360 00:29:19,258 --> 00:29:21,177 Είσαι έκπληκτος που ακούς τη φωνή μου; 361 00:29:21,302 --> 00:29:24,305 Επέστρεψα από το μακρύ ταξίδι μου. 362 00:29:24,430 --> 00:29:29,226 Εγώ επέστρεψα, Kitty, και θα σε σκοτώσω κι εγώ. 363 00:29:42,114 --> 00:29:46,952 Ξέρεις, επιτέλους ξεκινάω για να καταλάβεις κάποια πράγματα. 364 00:29:47,077 --> 00:29:48,496 Τι εννοείς; 365 00:29:48,621 --> 00:29:51,290 Χανς Μάγιερ. Πραγματικά ήξερε τι έκανε. 366 00:29:51,415 --> 00:29:53,918 Οι ιδέες του δεν ήταν τόσο ανόητες όπως φαίνονταν. 367 00:29:54,043 --> 00:29:56,462 - Γίνεσαι σε αυτόν; - Όχι. 368 00:29:57,630 --> 00:30:01,592 Όχι, αλλά κατάλαβα Έκανα λάθος σε πολλά πράγματα. 369 00:30:01,717 --> 00:30:03,344 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 370 00:30:03,469 --> 00:30:06,972 Όταν είσαι υπεύθυνος ενός μεγάλου οργανισμού όπως το Springe 371 00:30:07,097 --> 00:30:08,516 δεν μπορείς να έχεις αδυναμίες. 372 00:30:08,641 --> 00:30:09,892 Είναι πόλεμος. 373 00:30:10,017 --> 00:30:12,269 Είναι σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 374 00:30:13,020 --> 00:30:16,190 Αλλά ποιος θα κέρδιζε από τη δολοφονία του Χανς; 375 00:30:18,526 --> 00:30:20,027 Εγώ, για παράδειγμα. 376 00:30:20,152 --> 00:30:22,404 Αλλά θα μπορούσε να ήταν η Κόκκινη Βασίλισσα. 377 00:30:36,252 --> 00:30:40,214 συμβούλεψα την Kitty να αγοράσει ένα πακέτο μετοχών της Springe. 378 00:30:40,339 --> 00:30:43,342 Είναι μια εξαιρετική επένδυση. Σκέφτηκα επίσης... 379 00:30:43,467 --> 00:30:45,135 Χέρμπερτ, σε παρακαλώ... 380 00:30:45,261 --> 00:30:49,473 Όχι όμως αμέσως. Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι την επόμενη χρονιά. 381 00:30:49,598 --> 00:30:51,016 Υπάρχει ένα οικονομικό... 382 00:30:51,141 --> 00:30:55,771 Είστε τόσο βαρετοί οι δυο σας. Το μόνο για το οποίο μιλάτε είναι επιχείρηση. 383 00:32:00,502 --> 00:32:03,547 Γατάκι, ηρέμησε. Είμαι εγώ, Φραντζίσκα. 384 00:32:05,382 --> 00:32:07,843 Τι συμβαίνει, Κίττυ; Ηρεμώ. 385 00:32:08,636 --> 00:32:12,806 Όταν σε είδα να βγαίνεις από το δωμάτιο Ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ, αλλά γιατί; 386 00:32:12,931 --> 00:32:16,560 Η Έβελιν δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό που συμβαίνει. Καταλαβαίνετε; 387 00:32:18,020 --> 00:32:21,940 Θέλω να δω... Θέλω να δω αυτό το κελί με τα μάτια μου. 388 00:32:22,066 --> 00:32:23,692 Μην είσαι ανόητος. 389 00:32:25,736 --> 00:32:29,198 Δεν ήθελα να πιστέψω εσένα και τον Χέρμπερτ όταν πέθανε ο παππούς, αλλά... 390 00:32:29,323 --> 00:32:31,325 σωστά έκανες. Δεν είναι δυνατόν. 391 00:32:31,450 --> 00:32:33,452 Ναι, αλλά το είπες κι εσύ... 392 00:32:33,577 --> 00:32:35,412 Ο Χέρμπερτ την είδε, εγώ όχι. 393 00:32:36,121 --> 00:32:38,874 Ίσως την είδε πραγματικά. 394 00:32:39,667 --> 00:32:41,251 Τι εννοείς, Kitty; 395 00:32:41,377 --> 00:32:43,837 Η Έβελιν... Η Έβελιν είναι νεκρή. 396 00:32:43,962 --> 00:32:46,298 Είδαν όμως την Κόκκινη Βασίλισσα όταν ο Μάγιερ σκοτώθηκε. 397 00:32:46,423 --> 00:32:48,759 Ο Μάρτιν λέει ότι είναι δυνατό, και η αστυνομία... 398 00:32:48,884 --> 00:32:51,845 - Τι έγινε με την αστυνομία; - Είναι φρικτό. 399 00:32:51,970 --> 00:32:55,349 Η αστυνομία ανακατασκεύασε το πρόσωπο του δολοφόνου. 400 00:32:55,474 --> 00:32:57,101 Είναι της Eveline. 401 00:32:57,226 --> 00:32:59,687 Την αναγνώρισε και η Λενόρ. 402 00:32:59,812 --> 00:33:03,148 Εκείνο το βράδυ φορούσε κόκκινο μανδύα όπως η κυρία στον πίνακα. 403 00:33:03,273 --> 00:33:06,318 Αυτό είναι τρελό, Κίττυ. Οι νεκροί δεν επιστρέφουν. 404 00:33:06,443 --> 00:33:08,445 Η Έβελιν είναι θαμμένη στο κελί. 405 00:33:12,825 --> 00:33:15,202 Μην ανησυχείς, θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 406 00:33:34,972 --> 00:33:36,181 Ερχομαι. 407 00:34:05,961 --> 00:34:08,922 Έτσι ο Μάρτιν σκότωσε τον Χανς Μάγιερ. 408 00:34:09,715 --> 00:34:12,468 Είναι πόλεμος. Είναι σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 409 00:34:17,598 --> 00:34:19,016 Η Φραντζίσκα... 410 00:34:21,226 --> 00:34:23,061 Είναι ο μανδύας, Κίττυ. 411 00:34:24,396 --> 00:34:25,606 Η Κόκκινη Βασίλισσα. 412 00:35:16,114 --> 00:35:18,367 Δεν μπορώ να πιστέψω νομίζεις ότι είμαι ένοχος. 413 00:35:18,492 --> 00:35:21,453 Είναι σαν να δεν γνωριζόμασταν ποτέ, Κίτι. 414 00:35:21,578 --> 00:35:23,789 Καταστρέφεις αυτά τα δύο χρόνια. 415 00:35:24,957 --> 00:35:29,670 Ξέρω ότι η κατάστασή μας δεν είναι εύκολη λόγω της γυναίκας μου. 416 00:35:29,795 --> 00:35:33,048 Αλλά κάτι μου κρύβεις και δεν καταλαβαίνω γιατί. 417 00:35:33,799 --> 00:35:36,051 Γιατί δεν θα μου πεις την αλήθεια; 418 00:35:37,678 --> 00:35:39,555 Είπα στον επιθεωρητή Τόλερ την αλήθεια. 419 00:35:39,680 --> 00:35:41,682 Ήταν εδώ. 420 00:35:41,807 --> 00:35:45,352 Μόλις βρέθηκε η Έβελιν, όλα θα είναι ξεκάθαρα. 421 00:35:45,477 --> 00:35:46,979 Το ελπίζω πραγματικά, Kitty. 422 00:35:47,104 --> 00:35:49,273 Για σένα. Και για τους δυο μας. 423 00:35:52,359 --> 00:35:54,194 Όλα αλλάζουν. 424 00:35:55,028 --> 00:35:59,700 Υπάρχει ένας σκοτεινός χώρος στη ζωή μας και θα καταλήξουμε να μην καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 425 00:36:00,576 --> 00:36:02,202 Έλα, φτάνει. 426 00:36:02,870 --> 00:36:05,789 Είναι απλά μια δύσκολη στιγμή. Θα περάσει. 427 00:36:08,500 --> 00:36:12,296 Αυτό είναι εύκολο να το πεις, Μάρτιν, αλλά τι γίνεται με εμάς; 428 00:36:12,421 --> 00:36:14,798 Τι νόημα έχει να συνεχίσω; 429 00:36:14,923 --> 00:36:17,426 Πώς μπορούμε να είμαστε τόσο καχύποπτοι ο ένας του άλλου; 430 00:36:17,551 --> 00:36:21,597 Σε παρακαλώ, Κίττυ. Όλα θα πάνε καλύτερα, θα δεις. 431 00:36:22,431 --> 00:36:24,266 Δικαίωμα. Όλα θα πάνε καλύτερα. 432 00:36:24,766 --> 00:36:25,976 Γατάκι... 433 00:36:34,026 --> 00:36:36,111 Όχι, λυπάμαι, αλλά... 434 00:36:36,236 --> 00:36:37,446 Όχι... 435 00:36:40,115 --> 00:36:44,286 - Kitty, γιατί είσαι έτσι; - Δεν ξέρω. φοβάμαι. 436 00:36:44,411 --> 00:36:46,622 Υπάρχει κάτι από πάνω μας. 437 00:36:46,747 --> 00:36:49,374 Μια μυστηριώδης δύναμη αυτό μας καταστρέφει, 438 00:36:49,499 --> 00:36:51,460 και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα να το πολεμήσεις. 439 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 Περπατήστε στο Mini. 440 00:36:55,088 --> 00:36:57,299 Αυτό είναι όλο. Τώρα κάνε ένα στροβιλισμό. 441 00:38:02,030 --> 00:38:05,242 Όχι, Ρόζμαρι, Νομίζω ότι έκανες λάθος. 442 00:38:05,867 --> 00:38:08,787 Θα είχα μείνει ως γραμματέας του Μάρτιν. 443 00:38:08,912 --> 00:38:11,248 Δεν θα του έδινα αυτή η ευχαρίστηση. 444 00:38:11,373 --> 00:38:14,251 Και παρακολουθήστε τον να ακολουθεί την Kitty τριγύρω όλη την ώρα; 445 00:38:16,169 --> 00:38:17,379 Αποκλείεται. 446 00:38:17,504 --> 00:38:19,089 Όχι για πολύ ακόμη. 447 00:38:19,214 --> 00:38:21,591 Έχω ήδη ρυθμίσει το σχέδιο επίθεσης μου. 448 00:38:21,717 --> 00:38:24,386 Θα κρατήσω τη θέση μου ως. 449 00:38:27,431 --> 00:38:29,433 Ο εραστής του γενικού διευθυντή. 450 00:38:32,644 --> 00:38:34,855 Πρέπει να μιλήσουμε, Κίττυ. Είναι πολύ σημαντικό. 451 00:38:34,980 --> 00:38:36,815 Εντάξει, όλοι έτοιμοι. 452 00:38:37,482 --> 00:38:38,900 Τι συμβαίνει; 453 00:38:39,443 --> 00:38:43,113 Όχι, όχι εδώ. Νομίζω ότι το έμαθα ποια είναι η Κόκκινη Βασίλισσα. 454 00:38:43,238 --> 00:38:44,865 Η Λενόρ... 455 00:38:59,421 --> 00:39:02,174 Άνοιξε. Άνοιξε την πόρτα! 456 00:39:07,763 --> 00:39:10,557 Είμαι εγώ, Λενόρ. Άνοιξε την πόρτα! 457 00:39:13,685 --> 00:39:15,228 Βοήθεια! 458 00:39:15,353 --> 00:39:16,980 Βοήθεια! 459 00:39:20,817 --> 00:39:24,446 Βοήθεια! Άσε με να βγω! 460 00:39:33,747 --> 00:39:35,791 Βοήθεια! 461 00:39:36,416 --> 00:39:38,251 Βοήθεια! 462 00:39:40,921 --> 00:39:42,881 Άσε με να βγω! 463 00:40:55,328 --> 00:40:57,164 Δουλεύει για την Springe. 464 00:41:00,750 --> 00:41:02,752 Επιστρέφω. Επιστρέφω! 465 00:41:05,547 --> 00:41:08,550 Φύγε από εδώ. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 466 00:41:09,134 --> 00:41:11,344 25 ετών, άγαμος. 467 00:41:12,554 --> 00:41:15,724 - Χωρίς διακριτικά χαρακτηριστικά. - Τι περιμένεις; 468 00:41:15,849 --> 00:41:19,728 Πολλαπλές μαχαιριές στο στομάχι, το στήθος και τα πόδια. 469 00:41:28,862 --> 00:41:30,280 Καλησπέρα. 470 00:41:31,072 --> 00:41:32,115 Μπορώ; 471 00:41:33,033 --> 00:41:34,659 Μόνο μια ερώτηση. 472 00:41:34,784 --> 00:41:37,537 που ήσουν στις 2:40 σήμερα το απόγευμα; 473 00:41:37,662 --> 00:41:41,499 Σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. Ήταν τουλάχιστον 18 άτομα. 474 00:41:41,625 --> 00:41:43,835 Αρκετοί μάρτυρες. 475 00:41:43,960 --> 00:41:48,298 Έχω δίκιο που σκέφτομαι δεσποινίς Λενόρ Ο Ρόιντμπεργκ ήταν φίλος της γυναίκας σου; 476 00:41:49,090 --> 00:41:50,508 Όχι, ευχαριστώ. 477 00:41:50,634 --> 00:41:55,305 Ήταν μαζί στο γυμνάσιο και παρέμειναν φίλοι μέχρι... 478 00:41:55,430 --> 00:41:56,640 Σωστά. 479 00:41:57,432 --> 00:42:00,769 Πώς είναι η γυναίκα σου; Είναι ακόμα σε εκείνο το ψυχιατρείο; 480 00:42:00,894 --> 00:42:02,312 Ναι, δυστυχώς. 481 00:42:04,648 --> 00:42:06,650 Ελπίζω να γίνει καλύτερα σύντομα. 482 00:42:08,235 --> 00:42:13,114 Α, και μην εξαφανιστείς ακόμα. Ίσως χρειαστεί να κάνουμε άλλη μια συνομιλία. 483 00:42:13,240 --> 00:42:15,075 Ναι, φυσικά. 484 00:42:20,121 --> 00:42:22,123 Ω, Μάρτιν, είναι απαίσιο. 485 00:42:22,666 --> 00:42:26,795 Η Λενόρ είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει. Δεν ξέρω τι γίνεται, αλλά... 486 00:42:26,920 --> 00:42:30,465 - Και αμέσως μετά ήταν... - Γατάκι. 487 00:42:30,590 --> 00:42:33,385 Νομίζω ότι ξέρω τι ήθελε να σου πει. 488 00:42:33,510 --> 00:42:37,013 Μου είπε για την αστυνομική ταυτότητα. 489 00:42:37,847 --> 00:42:41,559 Η Λενόρ πίστευε ότι η γυναίκα θα μπορούσε να είναι η αδερφή σου η Έβελιν. 490 00:42:41,685 --> 00:42:43,436 Πρέπει να το πούμε στην αστυνομία. 491 00:42:43,561 --> 00:42:46,940 Και εμπλακείτε ακόμα περισσότερο σε αυτή την άσχημη δουλειά; 492 00:42:47,065 --> 00:42:50,360 Η Λενόρ έκανε λάθος. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 493 00:42:50,485 --> 00:42:54,531 Είδα και το identikit. Δεν έμοιαζε σε τίποτα με την αδερφή μου. 494 00:42:56,533 --> 00:42:59,286 Κράτα με σφιχτά. Είμαι τόσο... 495 00:43:02,497 --> 00:43:04,332 Τόσο αναστατωμένος... 496 00:43:13,049 --> 00:43:14,884 Γεια σου, Ελισάβετ. 497 00:43:17,345 --> 00:43:20,348 - Είσαι ο Μάρτιν, έτσι δεν είναι; - Ναι, έτσι είναι. 498 00:43:21,766 --> 00:43:23,852 Σε αναγνώρισα αμέσως. 499 00:43:26,313 --> 00:43:29,190 - Ελισάβετ... - Μη με αγγίζεις. Είσαι βρόμικος. 500 00:43:29,316 --> 00:43:32,986 Τι εννοείς, Ελισάβετ; Είμαι ο Μάρτιν, ο άντρας σου. 501 00:43:33,570 --> 00:43:35,405 Όλοι οι άντρες είναι βρώμικα θηρία! 502 00:43:35,530 --> 00:43:38,491 Μη με αγγίζεις. Μην με πλησιάζεις. Δεν σε θέλω! 503 00:43:41,244 --> 00:43:43,455 Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, Ελίζαμπεθ. 504 00:43:44,581 --> 00:43:47,042 Όταν ήρθα να σε δω την περασμένη εβδομάδα 505 00:43:47,167 --> 00:43:49,002 μου είπες για μια γυναίκα. 506 00:43:49,919 --> 00:43:52,130 Μια γυναίκα που έρχεται να σε επισκεφτεί. 507 00:43:53,131 --> 00:43:54,174 Ναί. 508 00:43:55,008 --> 00:43:58,553 Είπες ότι τη λένε... Έβελιν. 509 00:44:00,347 --> 00:44:01,765 Είναι φίλη μου. 510 00:44:02,766 --> 00:44:05,226 Έρχεται να με δει κάθε βράδυ. 511 00:44:05,352 --> 00:44:07,187 Ανεβαίνουμε πάνω από την πύλη του κήπου, 512 00:44:07,312 --> 00:44:10,899 τρέχουμε μακριά σε μια πράσινη θάλασσα φωτός και είμαστε ελεύθεροι... 513 00:44:11,524 --> 00:44:12,609 Δωρεάν! 514 00:44:14,069 --> 00:44:16,196 Τι λες, Ελισάβετ; 515 00:44:18,281 --> 00:44:20,283 Δεν φοβάμαι το τρέξιμο στη θάλασσα. 516 00:44:20,408 --> 00:44:21,826 Θα το ξανακάνω. 517 00:44:21,951 --> 00:44:24,329 Το υποσχέθηκε να με πάρει μακριά από εδώ. 518 00:44:25,455 --> 00:44:27,290 Η Έβελιν λέει την αλήθεια. 519 00:44:27,999 --> 00:44:29,834 Η Eveline είναι καλή. 520 00:44:30,377 --> 00:44:31,878 Ξέρεις, Μάρτιν, 521 00:44:33,421 --> 00:44:36,132 είπε εκείνη ότι αγαπάς μια άλλη γυναίκα τώρα. 522 00:44:37,926 --> 00:44:40,220 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να την παντρευτείς. 523 00:44:40,345 --> 00:44:41,971 - Δεν μπορείς να το κάνεις! - Παρακαλώ... 524 00:44:42,097 --> 00:44:44,682 - Δεν πρέπει, Μάρτιν! - Σε παρακαλώ, Ελισάβετ... 525 00:44:44,808 --> 00:44:46,935 Σε παρακαλώ, Ελισάβετ, ηρέμησε. 526 00:44:47,685 --> 00:44:49,062 Ηρεμώ. 527 00:44:49,187 --> 00:44:51,856 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 528 00:44:51,981 --> 00:44:54,776 Η Έβελιν θα μου φέρει ένα μαχαίρι για να σε σκοτώσω. 529 00:44:55,610 --> 00:44:58,196 Σε μισώ και θα σε σκοτώσω Μάρτιν. 530 00:45:02,492 --> 00:45:05,495 Μίλησε για κάποιον που έρχεται να την επισκεφτεί. 531 00:45:05,620 --> 00:45:09,499 Μια γυναίκα. Μια γυναίκα που της είπε ότι θα τη βοηθήσει να τρέξει μακριά. 532 00:45:09,624 --> 00:45:12,419 Η γυναίκα σου βρίσκεται σε μόνιμη παραισθησιολογική κατάσταση. 533 00:45:13,044 --> 00:45:14,587 Σε αυτό το στάδιο της θεραπείας 534 00:45:14,712 --> 00:45:19,467 τα φάρμακα μπορεί να αυξηθούν την ένταση των παραισθήσεων. 535 00:45:19,592 --> 00:45:24,472 Κύριε καθηγητά, μπορείτε παρακαλώ να κρατήσετε τη γυναίκα μου υπό στενή παρακολούθηση; 536 00:45:28,560 --> 00:45:29,769 Γειά σου; 537 00:45:30,895 --> 00:45:32,522 Ποιος είναι; 538 00:46:03,094 --> 00:46:04,929 Η πύλη ήταν ανοιχτή. 539 00:46:06,181 --> 00:46:08,016 Είχα μια επίσκεψη από την αστυνομία. 540 00:46:08,141 --> 00:46:09,893 Κωδωνοκρούστης; 541 00:46:10,018 --> 00:46:12,562 Αυτό είναι σωστό. Ήταν στο σπίτι μου μέχρι πριν μια ώρα. 542 00:46:14,981 --> 00:46:16,024 Λοιπόν; 543 00:46:17,317 --> 00:46:19,486 Ξέρεις τι υποψιάζονται; 544 00:46:19,611 --> 00:46:24,032 Ότι σκοτώσαμε μαζί τον Χανς Μάγιερ. Εσύ και εγώ. 545 00:46:24,157 --> 00:46:27,285 Θα γινόσουν γενικός διευθυντής και θα ήμουν ο εραστής σου. 546 00:46:27,994 --> 00:46:29,621 Δεν ήταν ακριβώς αυτό που είπε, 547 00:46:29,746 --> 00:46:31,372 αλλά υπονόησε με διακριτικότητα ότι 548 00:46:31,498 --> 00:46:35,210 τα πράγματα μπορεί κάλλιστα να είχαν πάρει αυτή την πορεία. 549 00:46:35,335 --> 00:46:38,588 Και υποθέτω ότι πρέπει να έχει κάποια ιδέα για το πώς το κάναμε κι εμείς. 550 00:46:38,713 --> 00:46:40,131 Φυσικά. 551 00:46:40,256 --> 00:46:41,216 Κάτι σαν αυτό: 552 00:46:41,341 --> 00:46:43,343 Παίρνω τον Χανς σε εκείνο το πάρκο, 553 00:46:44,677 --> 00:46:47,180 Έφτιαξα άλλοθι με εκείνη την ιερόδουλη 554 00:46:47,931 --> 00:46:49,557 και τον σκοτώνεις. 555 00:46:50,308 --> 00:46:53,561 Σίγουρος. Ντυμένη γυναίκα με κόκκινη κάπα. 556 00:46:54,562 --> 00:46:58,942 Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο πράγμα αυτό τους προβληματίζει. 557 00:46:59,067 --> 00:47:01,903 Ο Toller δεν ανησυχεί πολύ για λεπτομέρειες, όμως. 558 00:47:02,028 --> 00:47:04,531 Η Λενόρ πρέπει να ήξερε κάτι. 559 00:47:04,656 --> 00:47:08,493 Σε ήξερε. Αυτή ήταν ο φίλος της γυναίκας σου και ο φίλος σου επίσης. 560 00:47:08,618 --> 00:47:12,705 Αυτή τη φορά στήσατε το άλλοθι σας συγκαλώντας συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 561 00:47:13,414 --> 00:47:17,085 Εκμεταλλεύομαι το γεγονός ότι είμαι με τη Lenore όλη μέρα στη δουλειά, 562 00:47:17,210 --> 00:47:20,255 και όταν είμαστε στο διάλειμμα μας... τη σκοτώνω. 563 00:47:20,964 --> 00:47:24,133 Αλλά δεν είσαι ο εραστής μου, οπότε δεν υπάρχει κίνητρο. 564 00:47:25,927 --> 00:47:29,305 Αυτό είναι μια λεπτομέρεια που δεν ήθελα να αμφισβητήσω. 565 00:47:30,598 --> 00:47:31,641 Γιατί; 566 00:47:32,767 --> 00:47:37,480 Με ρωτάς γιατί; Πραγματικά θέλω να είμαι ο εραστής σου. Δεν με πιστεύεις; 567 00:47:37,605 --> 00:47:40,149 Έχω ήδη αρκετές γυναίκες. 568 00:47:40,275 --> 00:47:45,196 Σίγουρα, μια σύζυγος σε ψυχιατρείο και εραστής. Γατούλα. 569 00:47:45,321 --> 00:47:49,534 Βάζω στοίχημα όταν πας για ύπνο εσύ μην κάνεις έρωτα, απλά μιλάς για αυτό. 570 00:47:49,659 --> 00:47:51,828 Κι αν μου αρέσει να μιλάω για αγάπη; 571 00:47:52,620 --> 00:47:55,498 Οτιδήποτε, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος. 572 00:47:55,623 --> 00:47:58,751 Θέλεις πραγματικά να αρνηθώ μια γυναίκα σαν εμένα; 573 00:47:58,876 --> 00:48:00,920 Αφού μπορείς να μας έχεις και τους δύο, 574 00:48:01,045 --> 00:48:06,301 θα μπορούσες να μιλήσεις για αγάπη μαζί της και να περνάς καλά μαζί μου. 575 00:48:06,968 --> 00:48:10,638 Ξέρω κάποια ιδιαίτερα κόλπα. Με έχετε ακούσει να μιλάω για αυτούς. 576 00:48:10,763 --> 00:48:14,183 Ακόμα και η αστυνομία ξέρει Είμαι απίστευτη νυμφομανή. 577 00:48:15,810 --> 00:48:18,855 Όπως μπορείτε να δείτε, η γοητεία μου έχει κάποιο αποτέλεσμα. 578 00:48:21,983 --> 00:48:24,277 Ποτέ δεν είπα ότι δεν με ελκύει... 579 00:48:26,946 --> 00:48:28,573 ...σε μια γυναίκα σαν εσένα. 580 00:48:30,366 --> 00:48:32,827 Πάντα σε αγαπούσα, Μάρτιν. 581 00:48:32,952 --> 00:48:36,122 Πάντα αγαπούσες ο γενικός διευθυντής. 582 00:48:42,879 --> 00:48:45,715 Αυτό είναι πραγματικά όμορφο. Δεν το έχω ξαναδεί πάνω σου. 583 00:48:45,840 --> 00:48:47,800 Το φοράω μόνο σε ειδικές περιστάσεις. 584 00:48:47,925 --> 00:48:51,012 Είναι πολύ παλιό, Μάρτιν. Μου το έδωσε ένας φίλος. 585 00:48:55,975 --> 00:48:58,645 Θα τελειώσω να σε γδύνω. Μου αρέσει. 586 00:50:09,966 --> 00:50:13,136 Ελισάβετ... Ελισάβετ, έλα εδώ. 587 00:50:13,261 --> 00:50:15,096 Σε περιμένω. 588 00:50:18,683 --> 00:50:19,726 Η Έβελιν. 589 00:50:20,643 --> 00:50:22,770 Πάρε με, Έβελιν. Τώρα. 590 00:50:25,440 --> 00:50:29,777 Θέλω να φύγω μαζί σου. Αφήστε με ελεύθερο! 591 00:50:35,283 --> 00:50:36,909 Δώσε μου πρώτα το μαχαίρι. 592 00:50:37,785 --> 00:50:39,620 Αν θέλεις, Ελισάβετ. 593 00:51:03,895 --> 00:51:07,106 - Κυρία Χόφμαν! - Εκεί πέρα, στην πύλη. 594 00:51:14,614 --> 00:51:18,618 - Είναι εδώ, γιατρέ. - Σιγά... Σιγά... Εκεί... 595 00:51:19,994 --> 00:51:22,288 Άσε την εκεί κάτω. Ωραίο και εύκολο. 596 00:51:28,169 --> 00:51:30,296 Η Έβελιν... 597 00:51:33,007 --> 00:51:37,053 Χθες μιλήσατε με τον σύμβουλο στο νοσοκομείο, ο καθηγητής Wendel. 598 00:51:37,178 --> 00:51:40,348 Είπες ότι μια γυναίκα το είχε υποσχεθεί για να βοηθήσεις τη γυναίκα σου να δραπετεύσει 599 00:51:40,473 --> 00:51:42,975 και του ζήτησες να τη βάλει υπό στενή παρακολούθηση. 600 00:51:43,100 --> 00:51:45,269 - Είναι σωστό; - Ναι, είναι. 601 00:51:46,312 --> 00:51:49,357 Απλώς επανέλαβα τις λέξεις μου είχε πει η γυναίκα μου. 602 00:51:49,482 --> 00:51:51,609 Λέξεις που μόνο εσύ άκουσες. 603 00:51:52,360 --> 00:51:55,738 Εξαιρετικός τρόπος για να φτιάξουμε άλλοθι, κύριε Hoffmann. 604 00:51:56,614 --> 00:51:58,908 Δικαίωμα. Άλλο άλλο άλλοθι. 605 00:51:59,909 --> 00:52:03,454 - Είναι εύκολο να στρέψεις τα πάντα εναντίον μου. - Ναι, είναι. 606 00:52:03,579 --> 00:52:07,291 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα ανησυχούσα αρκετά. 607 00:52:09,877 --> 00:52:10,920 Σας ευχαριστώ. 608 00:52:11,045 --> 00:52:12,672 Α, ναι, ξέχασα. 609 00:52:13,631 --> 00:52:17,176 Πριν από περίπου ένα μήνα, η γυναίκα σου έγραψε μια διαθήκη. 610 00:52:19,178 --> 00:52:20,263 Τι; 611 00:52:22,139 --> 00:52:26,978 Άφησε ό,τι είχε στο Ινστιτούτο Έρευνας Ψυχικής Υγείας. 612 00:52:27,103 --> 00:52:30,773 Εδώ είναι μέρος του κινήτρου σας για τη δολοφονία της κυρίας Χόφμαν. 613 00:52:30,898 --> 00:52:34,902 Αλλά το ήξερες πολύ καλά η γυναίκα σου Ελισάβετ γινόταν καλύτερα. 614 00:52:35,027 --> 00:52:37,989 Σας είπε ο καθηγητής Wendel. 615 00:52:38,990 --> 00:52:41,033 Αλλά τη στιγμή της δολοφονίας της, 616 00:52:41,158 --> 00:52:44,078 η γυναίκα σου δεν είχε όλη της τη διανοητική ικανότητα. 617 00:52:45,246 --> 00:52:46,539 Επομένως... 618 00:52:46,664 --> 00:52:49,959 είσαι ο μόνος κληρονόμος της περιουσίας της. 619 00:52:53,254 --> 00:52:55,965 Μα...πού ήταν αυτή η διαθήκη; 620 00:52:56,674 --> 00:52:59,635 Βρέθηκε μεταξύ τα προσωπικά αντικείμενα του φίλου της συζύγου σας, 621 00:52:59,760 --> 00:53:02,221 Lenore Reudberg. Ο σχεδιαστής Springe, 622 00:53:02,346 --> 00:53:04,515 που επίσης δολοφονήθηκε. 623 00:53:10,771 --> 00:53:12,189 Δενδρολίβανο. 624 00:53:13,566 --> 00:53:14,984 Τι κάνεις εδώ; 625 00:53:15,109 --> 00:53:18,613 Δεν ξέρω. Με πήραν τηλέφωνο στη δουλειά και μου ζήτησε να μπω. 626 00:53:18,738 --> 00:53:21,949 Δεν ξέρω καν τι θέλουν ή τι συνέβη. 627 00:53:23,451 --> 00:53:25,661 Η γυναίκα μου δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 628 00:53:40,259 --> 00:53:41,469 Σας ευχαριστώ. 629 00:53:42,094 --> 00:53:44,305 - Επιθεωρητής Τόλερ. - Καλημέρα. 630 00:53:44,430 --> 00:53:46,057 Παρακαλώ, καθίστε. 631 00:53:48,100 --> 00:53:49,310 Σας ευχαριστώ. 632 00:53:54,523 --> 00:53:58,194 Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά Η δολοφονία της Ελίζαμπεθ Χόφμαν χθες το βράδυ. 633 00:53:58,319 --> 00:54:03,824 Μόνο για το τραγικό συμβάν άκουσα μόλις τώρα, από τον κ. Hoffmann. 634 00:54:04,408 --> 00:54:06,744 Δεν καταλαβαίνω γιατί ήμουν... 635 00:54:06,869 --> 00:54:10,414 Θα σε πείραζε να ακούσεις ένα τηλεφώνημα Παρέλαβα πριν λίγες ώρες; 636 00:54:13,834 --> 00:54:16,921 Γεια; Αστυνομία; Θα ήθελα να μιλήσω με τον επιθεωρητή Toller. 637 00:54:17,046 --> 00:54:19,548 - Κρατήστε τη γραμμή. - Ο επιθεωρητής Toller μιλάει. 638 00:54:19,674 --> 00:54:23,594 Επιθεωρητή, αν θέλεις να μάθεις περισσότερα σχετικά με την Ελίζαμπεθ Χόφμαν, 639 00:54:23,719 --> 00:54:25,346 που σκοτώθηκε χθες το βράδυ, 640 00:54:25,471 --> 00:54:29,100 πρέπει να μιλήσεις στη Rosemary Muller από το Springe. 641 00:54:29,225 --> 00:54:30,393 Δεν καταλαβαίνω. 642 00:54:30,518 --> 00:54:32,103 Rosemary Muller. 643 00:54:32,228 --> 00:54:34,271 Γεια; Γεια; 644 00:54:36,315 --> 00:54:39,527 Λοιπόν, αναγνωρίσατε τη φωνή; Υποψιάζεσαι κανέναν; 645 00:54:40,486 --> 00:54:41,529 Όχι. 646 00:54:41,654 --> 00:54:43,489 Δεν πειράζει. 647 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 Κάτι ακόμα, δεσποινίς Μύλλερ. 648 00:54:48,661 --> 00:54:51,622 - Πού ήσουν χθες το βράδυ στη 1.30; - Στο σπίτι, στο κρεβάτι. 649 00:54:52,373 --> 00:54:54,917 - Μένεις μόνος; - Ναι. 650 00:54:56,585 --> 00:54:59,588 Πραγματοποιήσατε ή λάβατε ένα τηλεφώνημα περίπου εκείνη την εποχή; 651 00:54:59,714 --> 00:55:00,756 Όχι. 652 00:55:00,881 --> 00:55:04,093 Στην πραγματικότητα, ναι, επιθεωρητής, Πήρα τηλέφωνο αλλά δεν απάντησε κανείς. 653 00:55:04,218 --> 00:55:07,763 Άφησα μήνυμα στον τηλεφωνητή. 654 00:55:07,888 --> 00:55:10,433 Επρόκειτο για αναβολή μια συνάντηση εργασίας. 655 00:55:10,558 --> 00:55:13,769 Τηλεφωνητές μην καταγράφετε τους χρόνους των κλήσεων. 656 00:55:13,894 --> 00:55:15,312 Όχι, φυσικά όχι. 657 00:55:15,438 --> 00:55:17,273 Για ποιον ήταν το μήνυμα; 658 00:55:19,525 --> 00:55:21,360 Kitty Wildenbruck. 659 00:55:22,611 --> 00:55:24,447 Ο εραστής του Μάρτιν Χόφμαν, σωστά; 660 00:55:24,572 --> 00:55:27,408 Παραιτήσατε από γραμματέας του, δεν το έκανες; 661 00:55:27,533 --> 00:55:28,743 Ναί. 662 00:55:28,868 --> 00:55:30,202 Γιατί; 663 00:55:30,327 --> 00:55:33,706 Είχαμε διαφορετικές ιδέες σχετικά με τη διαχείριση του Springe. 664 00:55:33,831 --> 00:55:36,917 Springe... Όλες οι δολοφονίες έχουν να κάνουν με το Springe. 665 00:55:37,043 --> 00:55:40,880 Το τελευταίο θύμα ήταν του Μάρτιν Χόφμαν σύζυγος, μια άλλη σχέση Springe. 666 00:55:41,005 --> 00:55:44,508 Μπορείς να είσαι το επόμενο θύμα της γυναίκας με την κόκκινη κάπα. 667 00:55:44,633 --> 00:55:46,761 Το πέμπτο...ή το έκτο. 668 00:55:47,803 --> 00:55:50,139 Το έβδομο θα έπρεπε να είναι η Kitty Wildenbruck. 669 00:55:51,057 --> 00:55:55,436 Αν ξέρεις κάτι ή υποψιάζεσαι κάποιον, πρέπει να μιλήσεις. 670 00:55:55,561 --> 00:55:58,272 Επιθεωρητή, δεν ξέρω τίποτα. 671 00:55:58,731 --> 00:56:01,233 Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 672 00:56:02,443 --> 00:56:04,445 Μια τελευταία ερώτηση, δεσποινίς Μύλλερ. 673 00:56:06,197 --> 00:56:07,698 Είναι γνωστό το όνομα Eveline; 674 00:56:09,033 --> 00:56:14,038 Η Kitty έχει μια αδερφή που ονομάζεται Eveline αλλά Νομίζω ότι είναι στην Αμερική για λίγο. 675 00:56:14,163 --> 00:56:17,958 Το ξέρω ήδη. Ρώτησα τους συγγενείς της. 676 00:56:18,084 --> 00:56:19,710 Την γνωρίζατε προσωπικά; 677 00:56:20,878 --> 00:56:24,298 - Γιατί με ρωτάς αυτό; - Ρώτησα αν την ήξερες ή όχι. 678 00:56:27,301 --> 00:56:29,804 Ήταν όλο αυτό το υλικό της Lenore στη Villa Liberty; 679 00:56:29,929 --> 00:56:31,347 Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι. 680 00:56:36,352 --> 00:56:38,354 Αλλά τώρα που το αναφέρεις, 681 00:56:39,271 --> 00:56:42,024 μπορεί να μας λείπουν μερικά ρολά. 682 00:56:43,109 --> 00:56:45,569 - Εντάξει, ευχαριστώ. Αυτό θα γίνει. - Γατάκι. 683 00:56:45,694 --> 00:56:49,573 Kitty, συγγνώμη που άργησα. Μόλις γύρισα από το αστυνομικό τμήμα. 684 00:56:50,825 --> 00:56:52,952 Λόγω του θανάτου της Ελισάβετ; 685 00:56:53,077 --> 00:56:54,161 Ναί. 686 00:56:54,286 --> 00:56:56,413 Ίσως αυτό να μην είναι σημαντικό, 687 00:56:56,539 --> 00:56:59,792 αλλά πριν πεθάνει ανέφερε ένα όνομα. 688 00:56:59,917 --> 00:57:01,669 Eveline; 689 00:57:01,794 --> 00:57:03,212 Πώς το ήξερες; 690 00:57:31,824 --> 00:57:34,618 Kitty, πρέπει να πάμε στην αστυνομία. Πρέπει να με βοηθήσεις. 691 00:57:34,743 --> 00:57:35,786 Τι εννοείς; 692 00:57:35,911 --> 00:57:39,874 Ο επιθεωρητής Toller πρέπει να ξέρει ότι το identikit μοιάζει με την αδερφή σου. 693 00:57:39,999 --> 00:57:42,334 Δεν θα σε αφήσω να συνεχίσεις να το αρνείσαι. 694 00:57:42,459 --> 00:57:44,378 Μη με αναγκάσεις να το κάνω μόνος μου, Κίτυ. 695 00:57:44,503 --> 00:57:47,548 - Όχι, Μάρτιν, εγώ... - Πρέπει να το κάνω αυτό. 696 00:57:48,257 --> 00:57:50,551 Δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική. 697 00:57:50,676 --> 00:57:53,053 Είμαι ύποπτος για όλους αυτούς τους φόνους. 698 00:57:53,179 --> 00:57:54,889 Ακόμα και ο θάνατος της γυναίκας μου είναι παγίδα. 699 00:57:55,014 --> 00:57:58,184 Αν συμβεί κάτι άλλο, τελείωσα για. 700 00:57:58,309 --> 00:58:02,855 Μάρτιν, είσαι απόλυτα σίγουρος ήταν η Eveline; 701 00:58:02,980 --> 00:58:04,857 Δεν ξέρω. 702 00:58:04,982 --> 00:58:08,152 Γιατί όμως η Ελισάβετ είπε το όνομά της λίγο πριν πεθάνει; 703 00:58:09,195 --> 00:58:13,115 Δεν μπορείς να είσαι συνένοχος σε αυτά τα τρομερά εγκλήματα. Πρέπει να μιλήσεις. 704 00:58:14,825 --> 00:58:17,494 Κοίταξε, Η Eveline δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 705 00:58:17,620 --> 00:58:19,955 Είναι γελοίο, Μάρτιν. Δεν είναι δυνατόν. 706 00:58:21,624 --> 00:58:24,501 Γιατί φοβάσαι τόσο την αστυνομία; 707 00:58:24,627 --> 00:58:27,046 Γιατί λέτε δεν μπορεί να ήταν η Έβελιν; 708 00:58:32,218 --> 00:58:33,260 Λοιπόν; 709 00:58:38,474 --> 00:58:40,351 Η Έβελιν είναι νεκρή. 710 00:58:45,731 --> 00:58:47,066 τη σκότωσα. 711 00:58:47,191 --> 00:58:48,817 Τι; 712 00:59:02,706 --> 00:59:04,500 Χέρμπερτ! 713 00:59:04,625 --> 00:59:05,751 Φραντζίσκα! 714 00:59:05,876 --> 00:59:07,294 Γατούλα; 715 00:59:12,800 --> 00:59:14,218 Τι συνέβη; 716 00:59:16,929 --> 00:59:18,555 - Χέρμπερτ! - Γατάκι! 717 00:59:21,183 --> 00:59:22,393 Γατάκι... 718 00:59:23,143 --> 00:59:24,353 - Γατάκι! - Κοίτα. 719 00:59:24,478 --> 00:59:26,105 -Δεν είχα σκοπό να... - Γατάκι... 720 00:59:26,230 --> 00:59:28,357 Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 721 00:59:28,482 --> 00:59:30,317 Ήταν ένα ατύχημα. 722 00:59:31,193 --> 00:59:35,531 Υπήρχαν στιγμές που φαινόταν σαν την Έβελιν κυριεύτηκε από δαίμονα. 723 00:59:36,573 --> 00:59:41,537 Δεν έπρεπε να αντιδράσω έτσι αλλά δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου. 724 00:59:42,496 --> 00:59:46,166 Ο Χέρμπερτ και η Φραντσίσκα με βοήθησαν για να μην το μάθει η αστυνομία. 725 00:59:46,292 --> 00:59:49,086 Όλοι ήξεραν πάντα μισούσαμε ο ένας τον άλλον. 726 00:59:49,211 --> 00:59:51,130 Δεν θα με πίστευαν ποτέ. 727 00:59:52,715 --> 00:59:54,550 Κρύψαμε το σώμα της Έβελιν 728 00:59:55,718 --> 00:59:57,845 στο μυστικό κελί του κάστρου. 729 00:59:59,054 --> 01:00:00,889 Τώρα όμως η Έβελιν... 730 01:00:02,099 --> 01:00:05,019 Η Έβελιν επέστρεψε και σκοτώνει σαν την Κόκκινη Βασίλισσα. 731 01:00:05,853 --> 01:00:09,398 Τότε το τελευταίο θύμα ήταν και η αδερφή της, η Μαύρη Βασίλισσα. 732 01:00:11,191 --> 01:00:12,401 Η Μαύρη Βασίλισσα. 733 01:00:13,360 --> 01:00:15,362 Τι λες, Κίττυ; 734 01:00:16,697 --> 01:00:18,282 Ο θρύλος. 735 01:00:18,407 --> 01:00:20,701 Ο θρύλος μας έλεγε ο παππούς μας 736 01:00:22,202 --> 01:00:23,829 όταν ήμασταν παιδιά. 737 01:00:23,954 --> 01:00:26,540 - Ο θρύλος... - Έλα, αγάπη μου. 738 01:00:28,667 --> 01:00:31,211 Μην είσαι έτσι. 739 01:00:31,337 --> 01:00:32,921 Ηρεμώ. 740 01:00:33,047 --> 01:00:34,965 Δεν πρέπει να ανησυχείς. 741 01:00:35,090 --> 01:00:37,217 Θα καταλάβουμε τι να κάνουμε αργότερα. 742 01:00:41,180 --> 01:00:43,349 Προς το παρόν, είμαστε παγιδευμένοι, 743 01:00:44,141 --> 01:00:45,768 και οι δυο μας. 744 01:00:47,478 --> 01:00:48,979 Αλλά θα ξεφύγουμε από αυτό. 745 01:00:50,564 --> 01:00:52,191 Θα δεις. 746 01:02:11,937 --> 01:02:14,523 - Όχι, Πέτρο... - Φύγε! 747 01:02:15,649 --> 01:02:18,777 Πήρες πολύ μακριά, Πέτρο. Αν δεν πας θα καλέσω την αστυνομία. 748 01:02:18,902 --> 01:02:21,989 Δεν είναι καλή ιδέα. Θα κινδυνεύεις περισσότερο από μένα. 749 01:02:26,160 --> 01:02:27,995 Τι είναι αυτό; Φοβάσαι; 750 01:02:31,165 --> 01:02:35,169 το έχω μάθει πώς σκοτώθηκε η Έβελιν και ποιος το έκανε. 751 01:02:37,087 --> 01:02:39,548 Τι θέλεις από μένα; 752 01:02:39,673 --> 01:02:42,509 Περισσότερα χρήματα. Πολλά περισσότερα χρήματα. 753 01:02:43,594 --> 01:02:45,804 Ή θα πάω μόνος μου στην αστυνομία. 754 01:02:45,929 --> 01:02:48,265 Δεν θα πω πού είναι η Έβελιν αρκεί να συνεχίσεις να πληρώνεις. 755 01:02:48,390 --> 01:02:51,185 Είναι το μερίδιό της στην κληρονομιά, τελικά. 756 01:02:52,186 --> 01:02:53,228 Έλα, πλήρωσε UP- 757 01:02:54,938 --> 01:02:56,815 Θέλω περισσότερα χρήματα. Απόψε. 758 01:03:05,949 --> 01:03:06,992 Δώσ' το σε μένα! 759 01:03:38,524 --> 01:03:39,942 Άσε με! 760 01:04:13,225 --> 01:04:16,395 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν υπήρχε οποιαδήποτε αμέλεια από την πλευρά μας. 761 01:04:17,396 --> 01:04:19,606 Δεν ψάχνω για ένοχο, κύριε καθηγητά. 762 01:04:20,399 --> 01:04:24,069 Υπάρχει ιστορικό παραφροσύνης στη γυναίκα μου οικογένεια, οπότε δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν. 763 01:04:24,194 --> 01:04:26,530 Παρεμπιπτόντως, μπορεί η χρήση ναρκωτικών προκαλούν τρέλα; 764 01:04:26,655 --> 01:04:31,451 Ναι, και περιέργως, είναι συχνό σε εύπορες οικογένειες. 765 01:04:31,577 --> 01:04:33,996 Είχαμε ασθενείς από αριστοκρατικές οικογένειες. 766 01:04:34,121 --> 01:04:37,082 Προσπαθήσαμε να διατηρήσουμε την ανωνυμία τους, 767 01:04:37,207 --> 01:04:39,710 όπως με τους Γκόττερσαουμ και το Wildenbrucks. 768 01:04:39,835 --> 01:04:41,128 Το Wildenbrucks; 769 01:04:41,962 --> 01:04:43,797 ΠΟΥ; Kitty Wildenbruck; 770 01:04:44,423 --> 01:04:46,717 Ή Franziska Zieler Wildenbruck; 771 01:04:47,426 --> 01:04:51,263 Λυπάμαι, κύριε Hoffmann, αλλά ζητάς πάρα πολλές πληροφορίες. 772 01:05:08,822 --> 01:05:12,034 Γεια σου Ρόζμαρι. Λέει ότι πας πολύ μακριά. 773 01:05:12,159 --> 01:05:14,828 Η Kitty δεν έχει άλλα χρήματα 774 01:05:14,953 --> 01:05:17,331 και βαρέθηκα αυτή τη δουλειά. 775 01:05:17,456 --> 01:05:19,708 Είναι επικίνδυνο. Χόρτασα. 776 01:05:21,835 --> 01:05:24,296 Δεν μπορείς να κάνεις πίσω, Πίτερ. 777 01:05:24,421 --> 01:05:26,465 Είσαι πολύ βαθιά τώρα. 778 01:05:26,590 --> 01:05:28,342 Αυτή είναι η τελευταία φορά, Ρόζμαρι. 779 01:05:30,218 --> 01:05:33,680 Όταν παραπάτησα τις προάλλες, Έμαθα ποιος ήταν ο δολοφόνος. 780 01:05:34,222 --> 01:05:36,475 Ναι, και μπορώ να το αποδείξω. 781 01:05:37,517 --> 01:05:39,561 Τι λες, Πέτρο; 782 01:05:39,686 --> 01:05:42,189 Είσαι τοξικομανής, ένα καλό για το τίποτα. 783 01:05:42,314 --> 01:05:44,149 Είσαι ανάξιος. 784 01:05:46,068 --> 01:05:47,736 Είστε σίγουροι ότι η Kitty δεν θα πληρώσει άλλο; 785 01:05:50,072 --> 01:05:51,615 Ναι. 786 01:05:51,740 --> 01:05:53,992 Όχι μέχρι παίρνει την κληρονομιά της. 787 01:06:16,932 --> 01:06:18,475 Υπομονή, Κίττυ. 788 01:06:18,600 --> 01:06:21,311 - Άσε με ήσυχο. - Μη φοβάσαι. Πρέπει να σου μιλήσω. 789 01:06:21,436 --> 01:06:24,815 - Είναι πολύ σημαντικό. Παρακαλώ ακούστε με. - Άσε με να φύγω! 790 01:07:28,378 --> 01:07:29,796 Πέτρος! 791 01:07:33,216 --> 01:07:34,634 Πέτρος! 792 01:07:38,013 --> 01:07:39,222 Η Έβελιν. 793 01:07:40,056 --> 01:07:42,350 - Λοιπόν είσαι... - Μπες μέσα, Πέτρο. 794 01:07:46,354 --> 01:07:48,774 Σταμάτα... Σταμάτα! 795 01:08:31,691 --> 01:08:34,361 Δεν σε περίμενα. Γιατί ήρθες εδώ; 796 01:08:34,486 --> 01:08:38,490 Η αστυνομία με ανέκρινε ξανά. Αυτοί ήθελε να μάθει για τον Πίτερ και την Έβελιν. 797 01:08:38,615 --> 01:08:40,867 Τι λες; Ποιος είναι ο Πέτρος; 798 01:08:40,992 --> 01:08:44,538 - Κανείς, μην ανησυχείς. -Τι μου κρύβεις; 799 01:08:45,539 --> 01:08:47,666 Δεν είναι σημαντικό, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 800 01:08:47,791 --> 01:08:50,502 Έχεις κουραστεί, αγάπη μου. Ηρεμώ. 801 01:08:50,627 --> 01:08:54,840 Αν δεν ηρεμήσεις θα το κάνεις παραχωρήστε τον εαυτό σας και θα έχουμε πρόβλημα. 802 01:08:54,965 --> 01:08:59,177 Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να βρω το λάθος. Θα καλέσω τον ηλεκτρολόγο αύριο. 803 01:09:02,472 --> 01:09:04,307 Έλα και κάτσε. 804 01:09:09,187 --> 01:09:13,149 Χαλαρώστε. Δεν πρέπει να ανησυχείς. 805 01:09:13,275 --> 01:09:16,194 Όλα θα τακτοποιηθούν μόνα τους, θα δεις. 806 01:09:24,244 --> 01:09:25,871 Τι συμβαίνει; 807 01:09:33,837 --> 01:09:36,256 - Kitty, τι έκπληξη. - Γεια σου, Χέρμπερτ. 808 01:09:36,965 --> 01:09:40,427 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για λίγο. Τι κάνετε; 809 01:09:42,929 --> 01:09:46,641 αναρωτιόμουν όπου είχε πάει η Γάτα μας. 810 01:09:46,766 --> 01:09:48,602 Γιατί δεν μένεις στο κάστρο; 811 01:09:48,727 --> 01:09:51,396 Μείνετε μαζί μας για λίγες μέρες. Θα σου άρεσε αυτό; 812 01:09:52,689 --> 01:09:54,524 Θα της πεις, αγάπη μου. 813 01:09:54,649 --> 01:09:57,652 Δεν χρειάζεται, Χέρμπερτ. Η Kitty είναι στο σπίτι εδώ. 814 01:09:58,361 --> 01:10:00,447 Αυτή ξέρει είναι πάντα χαρά για εμάς. 815 01:10:00,572 --> 01:10:02,574 Οι δυο μας είμαστε τόσο μόνοι εδώ. 816 01:10:11,666 --> 01:10:13,293 Με συγχωρείτε. 817 01:10:50,497 --> 01:10:52,123 Γατούλα! 818 01:10:53,667 --> 01:10:56,252 - Δεν την έχεις δει; - Δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί. 819 01:10:56,378 --> 01:10:58,380 - Πού θα μπορούσε να είναι; - Στα κελιά. 820 01:10:58,505 --> 01:10:59,923 Γατούλα! 821 01:11:01,591 --> 01:11:03,009 Γατούλα! 822 01:11:22,988 --> 01:11:24,614 Γατούλα! 823 01:11:42,298 --> 01:11:44,134 Με σκότωσες. 824 01:11:45,510 --> 01:11:48,054 Επέστρεψα για να πάρω την εκδίκησή μου. 825 01:12:17,709 --> 01:12:19,127 Γατούλα! 826 01:12:24,549 --> 01:12:27,010 - Η Κόκκινη Βασίλισσα... Εκεί πάνω. - Γατάκι; 827 01:12:27,135 --> 01:12:28,636 Είναι στον τάφο. 828 01:12:29,179 --> 01:12:30,597 Ηρέμησε, Κίττυ. 829 01:12:34,184 --> 01:12:36,603 - Ηρέμησε. Σταμάτα αυτό. -Εκεί ψηλά! 830 01:13:45,213 --> 01:13:46,422 Γατούλα. 831 01:13:47,090 --> 01:13:48,299 Γατούλα! 832 01:13:48,800 --> 01:13:50,009 Γεια σου αγάπη μου. 833 01:13:51,594 --> 01:13:53,638 - Γεια σου, Μάρτιν. - Ξέρεις τον Piaget; 834 01:13:54,722 --> 01:13:55,765 Έσκασα στο μαγαζί. 835 01:13:55,890 --> 01:13:57,100 Ματιά. 836 01:13:58,184 --> 01:14:00,687 Σας αρέσει; Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 837 01:14:07,485 --> 01:14:08,695 Είναι για σένα, αγάπη μου. 838 01:14:11,781 --> 01:14:12,991 Χελιδόνι. 839 01:14:13,867 --> 01:14:15,910 Δεν αντέχω άλλο. φοβάμαι. 840 01:14:16,953 --> 01:14:19,831 με έκλεισαν στο σπίτι σου εδώ και μέρες, 841 01:14:19,956 --> 01:14:21,416 αλλά φοβάμαι. 842 01:14:21,541 --> 01:14:23,543 Η Έβελιν είναι στο κελί της. την είδα. 843 01:14:24,627 --> 01:14:26,045 Ξέρω ότι είναι νεκρή 844 01:14:28,673 --> 01:14:32,051 αλλά ξέρω επίσης ότι θα σκοτώσει ξανά και δεν ξέρω τι να κάνω. 845 01:14:34,095 --> 01:14:36,848 Θα μπορούσα να κρυφτώ ή να τρέξω μακριά, αλλά πού; Δεν έχει νόημα. 846 01:14:39,767 --> 01:14:41,603 Έλα, Κίττυ. 847 01:14:41,728 --> 01:14:43,563 Σκεφτείτε το. 848 01:14:43,688 --> 01:14:46,357 Δεν μπορεί να συμβεί. Οι νεκροί δεν επιστρέφουν. 849 01:14:48,151 --> 01:14:51,446 Ναι, έχεις δίκιο, αλλά έχουν ήδη γίνει πέντε φόνοι. 850 01:14:51,571 --> 01:14:54,991 Και σύμφωνα με την κατάρα, Πρέπει να είμαι το έβδομο θύμα. 851 01:14:55,700 --> 01:14:57,702 Ξέχασες το έκτο. 852 01:14:59,787 --> 01:15:02,040 Θα μπορούσε να είμαι εγώ. Γιατί όχι; 853 01:15:05,919 --> 01:15:07,545 εχεις δικιο. 854 01:15:21,184 --> 01:15:22,810 Εσύ και η Έβελιν, σωστά; 855 01:15:22,936 --> 01:15:25,480 Μόλις κλείσαμε τα εννιά. 856 01:15:31,194 --> 01:15:34,781 Είναι πολύ παλιό, Μάρτιν. Μου το έδωσε ένας φίλος. 857 01:15:39,452 --> 01:15:41,079 Η Eveline ήταν φίλη με τη Lulu; 858 01:15:41,204 --> 01:15:42,622 Όχι, δεν τη γνώρισε ποτέ. 859 01:15:42,747 --> 01:15:44,749 - Είσαι σίγουρος; -Σίγουρα. 860 01:15:46,167 --> 01:15:47,794 Παράξενο... 861 01:16:20,451 --> 01:16:25,248 Ο κ. Bauer θα ανοίξει τον φάκελο που εσωκλείεται εδώ, που θα κρατήσει μέχρι τότε... 862 01:16:49,897 --> 01:16:52,358 - Πρέπει να σε αφήσω, Κίτυ. Συγνώμη. - Μάρτιν... 863 01:16:54,652 --> 01:16:57,113 Μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν και μην βγεις έξω. 864 01:16:59,115 --> 01:17:01,284 Μη φοβάσαι, θα επιστρέψω σύντομα. 865 01:17:33,524 --> 01:17:36,194 Έμαθα ποιος ήσουν μετά το θάνατο της Ελισάβετ. 866 01:17:36,319 --> 01:17:39,238 Μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία. Είναι στο χέρι σου. 867 01:17:40,073 --> 01:17:42,492 Αν όχι, σε προειδοποιώ, Θα πάω στην αστυνομία. 868 01:18:37,004 --> 01:18:38,923 - Ναι; - Είναι η Έβελιν. 869 01:18:39,048 --> 01:18:42,677 Δεν πρέπει να φοβάσαι. Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 870 01:18:42,802 --> 01:18:44,429 Δεν είναι δυνατόν. 871 01:18:45,346 --> 01:18:46,973 Δεν είσαι η Έβελιν. 872 01:18:48,641 --> 01:18:52,228 - Γιατί η Έβελιν είναι νεκρή. - Όχι. Είμαι ζωντανός. 873 01:18:52,854 --> 01:18:55,565 Σας περιμένω στην Marktplatz 43. 874 01:18:55,690 --> 01:18:58,067 Έλα μόνος αλλιώς δεν θα με βρεις. 875 01:18:58,192 --> 01:19:01,654 Marktplatz; Κανείς δεν μένει σε αυτό το σπίτι. 876 01:19:02,321 --> 01:19:04,365 Έχετε τέσσερα κλειδιά. 877 01:19:04,490 --> 01:19:06,117 Το ένα είναι για το σπίτι μου. 878 01:19:06,242 --> 01:19:08,077 Κοιτάξτε την τσάντα σας. 879 01:19:08,911 --> 01:19:10,037 Τι; 880 01:19:10,163 --> 01:19:13,583 Κοιτάξτε την τσάντα σας. Έχετε τέσσερα κλειδιά. 881 01:19:14,167 --> 01:19:17,003 - Τρεις. - Όχι. Τέσσερα. 882 01:19:30,016 --> 01:19:31,225 Το τέταρτο κλειδί. 883 01:20:42,088 --> 01:20:43,714 Γεια; 884 01:20:46,509 --> 01:20:47,552 Γεια; 885 01:20:47,677 --> 01:20:49,095 Γεια; 886 01:21:02,024 --> 01:21:04,193 - Γεια; - Αυτή είναι η αστυνομία. Γεια; 887 01:21:34,682 --> 01:21:35,891 Αυτό είναι. 888 01:21:47,445 --> 01:21:48,487 Σταμάτα τον. 889 01:22:03,252 --> 01:22:04,462 Εσείς, ελέγξτε τον επάνω όροφο. 890 01:22:04,587 --> 01:22:08,257 Αγαπητέ μου Χέρμπερτ, έχω μερικές ερωτήσεις για σένα αν δεν σε πειράζει. 891 01:22:08,382 --> 01:22:09,592 Προχωρώ. 892 01:22:10,468 --> 01:22:12,970 Πριν από λίγα λεπτά, Η Kitty Wildenbruck ήταν εδώ... 893 01:22:13,095 --> 01:22:15,097 - Όχι. -Λέτε ψέματα. 894 01:22:15,723 --> 01:22:18,601 Λάβαμε ένα τηλεφώνημα από εκείνο το φτωχό κορίτσι. 895 01:22:18,726 --> 01:22:21,896 Πριν πεθάνει μας είπε που την πυροβόλησε η Κίτι Ουάιλντεμπρουκ. 896 01:22:22,021 --> 01:22:25,441 Δεν είναι αλήθεια. Ήταν παγίδα. Όταν έφτασε η Κίτι, η Λουλού ήταν ήδη νεκρή. 897 01:22:25,566 --> 01:22:28,486 - Καλησπέρα, επιθεωρητής Τόλερ. - Πήγαινε στη δουλειά. 898 01:22:29,904 --> 01:22:32,073 Η Kitty Wildenbruck λοιπόν ήταν εδώ. 899 01:22:32,198 --> 01:22:35,576 Και ήμουν εδώ πριν από αυτήν. Έλαβα ένα ανώνυμο τηλεφώνημα. 900 01:22:35,701 --> 01:22:37,703 Ο δολοφόνος είναι η Κόκκινη Βασίλισσα. 901 01:22:37,828 --> 01:22:40,748 Ήθελε να σκεφτείς ήμουν εγώ ή η Kitty. 902 01:22:40,873 --> 01:22:42,708 Η Κόκκινη Βασίλισσα ξανά! 903 01:22:42,833 --> 01:22:47,380 Η Eveline Wildenbruck είναι νεκρή. Ήταν η αδερφή της η Kitty που τη σκότωσε. 904 01:22:47,505 --> 01:22:50,007 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Η Κίτι δεν είναι δολοφόνος. 905 01:22:51,008 --> 01:22:53,052 Πού είναι λοιπόν η Έβελιν; 906 01:22:53,177 --> 01:22:55,179 Ελέγξαμε. 907 01:22:55,304 --> 01:22:57,348 Δεν έφυγε ποτέ για την Αμερική. 908 01:22:57,848 --> 01:23:00,643 Όχι με αεροπλάνο ή με άλλο τρόπο, και όχι με ψεύτικο όνομα. 909 01:23:00,768 --> 01:23:04,313 Πού είναι, λοιπόν; Γιατί το έκανε εξαφανίζεται; Τι της συνέβη; 910 01:23:05,314 --> 01:23:09,110 Γιατί άφησε όλους τους φίλους της και συγγενείς χωρίς ούτε μια λέξη; 911 01:23:09,235 --> 01:23:10,277 Ξέρω γιατί. 912 01:23:10,403 --> 01:23:12,113 Θα κληρονομούσε μια περιουσία. 913 01:23:12,238 --> 01:23:15,032 Ποιος θα ωφεληθεί περισσότερο από το να την ξεφορτωθείς παρά την Κίττυ; 914 01:23:15,157 --> 01:23:17,201 Και αν δεν ήταν η Kitty Wildenbruck... 915 01:23:23,332 --> 01:23:25,751 ποιος σκότωσε την Eveline Wildenbruck; 916 01:23:26,544 --> 01:23:27,962 Η Έβελιν... 917 01:23:28,587 --> 01:23:30,798 Η Έβελιν πέθανε, επιθεωρήτρια. 918 01:23:31,716 --> 01:23:35,177 Αλλά η Kitty είναι αθώα. Η Κίτι δεν ήθελε να τη σκοτώσει. 919 01:25:05,434 --> 01:25:06,852 Γατούλα; 920 01:25:07,520 --> 01:25:08,938 Γατούλα; 921 01:25:27,373 --> 01:25:28,582 Φραντζίσκα; 922 01:25:29,333 --> 01:25:30,751 Φραντζίσκα; 923 01:25:31,418 --> 01:25:32,837 Χέρμπερτ; 924 01:25:55,067 --> 01:25:59,154 Όπως είχα κανονίσει, τώρα η χρονιά της κατάρας πέρασε, 925 01:25:59,280 --> 01:26:02,074 Διατάσσω, με πλήρη κατοχή των νοητικών μου ικανοτήτων, 926 01:26:02,199 --> 01:26:06,787 ότι το κτήμα μου, συμπεριλαμβανομένου του κάστρου στο Neustein, 927 01:26:06,912 --> 01:26:10,499 θα διαιρεθεί σε τέσσερα ίσα μερίδια ανάμεσα στους κληρονόμους μου. 928 01:26:10,624 --> 01:26:13,878 Kitty Wildenbruck, στον οποίο αφήνω και το κάστρο, 929 01:26:14,003 --> 01:26:16,088 Franziska Wildenbruck Zieler, 930 01:26:16,213 --> 01:26:17,423 Δεντρολίβανο... 931 01:26:18,299 --> 01:26:21,594 Και, τέλος, σε ένα που πήρε το όνομα της Έβελιν, 932 01:26:21,719 --> 01:26:25,139 αγαπητή Eveline, ορφανό από οικογένεια αγροτών, 933 01:26:25,264 --> 01:26:28,809 που το έκανε δυνατό για να μείνει ανεκπλήρωτη η κατάρα, 934 01:26:28,934 --> 01:26:31,979 Αφήνω επίσης τα κυνηγετικά μου εδάφη... 935 01:26:41,488 --> 01:26:42,907 Φραντζίσκα; 936 01:26:55,502 --> 01:26:56,545 Φραντζίσκα; 937 01:26:58,964 --> 01:27:00,382 Φραντζίσκα! 938 01:27:07,765 --> 01:27:09,183 Χέρμπερτ; 939 01:27:14,897 --> 01:27:16,315 Φραντζίσκα; 940 01:27:59,817 --> 01:28:01,026 Γατάκι, εγώ... 941 01:28:01,151 --> 01:28:02,194 Ήταν αυτή! 942 01:28:05,990 --> 01:28:09,618 Είναι αυτή! Τώρα θα σε σκοτώσει κι εσένα. 943 01:28:25,050 --> 01:28:27,052 Ήταν η Φραντζίσκα. 944 01:28:27,803 --> 01:28:29,430 Φραντζίσκα; 945 01:28:42,234 --> 01:28:43,819 Δενδρολίβανο; 946 01:28:57,708 --> 01:29:00,252 Ανοίξτε! Άνοιξε, Φραντζίσκα! 947 01:29:00,377 --> 01:29:02,713 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 948 01:30:44,773 --> 01:30:46,191 Γατούλα! 949 01:30:47,067 --> 01:30:48,652 Τι... 950 01:30:50,821 --> 01:30:54,241 - Πες μου πού είναι η Κίτι, Φραντζίσκα. - Δεν ξέρω. 951 01:30:54,366 --> 01:30:58,078 Μην είσαι γελοίος. Ξέρω τα πάντα, και αυτό είναι το αυτοκίνητό της. 952 01:30:58,203 --> 01:31:00,622 Δεν την έχω δει... 953 01:31:00,747 --> 01:31:02,708 Δεν έχει νόημα να προσποιούμαστε πια. 954 01:31:06,336 --> 01:31:07,963 Πες μου την αλήθεια, Φραντζίσκα. 955 01:31:14,094 --> 01:31:16,430 Κοίτα, έχω τη θέληση εδώ. 956 01:31:17,347 --> 01:31:21,435 Η Rosemary είναι η πραγματική αδερφή της Kitty. Είναι η Έβελιν, έτσι δεν είναι, Φραντζίσκα; 957 01:31:22,853 --> 01:31:26,398 Ο Tobias τα άλλαξε όταν ήταν μικροί, για να προσπαθήσουν να σπάσουν την κατάρα. 958 01:31:26,523 --> 01:31:27,691 Το κορίτσι που νόμιζε ότι ήταν η Έβελιν 959 01:31:27,816 --> 01:31:30,652 ήταν κόρη φτωχών αγροτών ποιος την πούλησε. 960 01:31:30,777 --> 01:31:34,907 Είναι γραμμένο εδώ, Φραντζίσκα, στην επιστολή που επρόκειτο να ανοίξει τον επόμενο χρόνο. 961 01:31:35,032 --> 01:31:36,867 Τώρα πες μου πού είναι η Kitty. 962 01:31:41,163 --> 01:31:42,998 Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα τώρα. 963 01:31:45,042 --> 01:31:47,169 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για την Kitty. 964 01:31:48,879 --> 01:31:51,006 Η Kitty έχει χαθεί. Πήρε αυτό που της άξιζε. 965 01:31:52,549 --> 01:31:56,261 Ήθελα ολόκληρο το κτήμα Wildenbruck... τα ακίνητα, το κάστρο. 966 01:31:56,386 --> 01:31:58,513 Γιατί να το μοιραστώ με την Kitty και την Eveline; 967 01:31:58,639 --> 01:32:00,641 Δεν ήταν καν Wildenbruck. 968 01:32:00,766 --> 01:32:04,019 Ήμουν ο μόνος που ήταν κοντά στον γέρο Τοβία στο τέλος. 969 01:32:04,144 --> 01:32:07,439 Τον θήλασα, Θυσίασα τον εαυτό μου για αυτόν. 970 01:32:08,440 --> 01:32:12,194 Ήταν εκείνη τη στιγμή, όταν είδα την Έβελιν στη λίμνη, 971 01:32:12,319 --> 01:32:14,738 ότι κάτι έσπασε μέσα μου. 972 01:32:14,863 --> 01:32:17,991 Θα τους σκότωνα όλους και να είστε το μόνο Wildenbruck που έχει απομείνει. 973 01:32:18,700 --> 01:32:20,827 Ήξερα το μυστικό της διαθήκης. 974 01:32:20,953 --> 01:32:22,871 Είχα εντοπίσει μόνος μου τη Ρόζμαρι Μύλλερ. 975 01:32:22,996 --> 01:32:26,250 Της βρήκα δουλειά στο Springe. Της είπα ότι ήταν Wildenbruck. 976 01:32:27,751 --> 01:32:31,880 Άρχισα να την επηρεάζω. Η Κόκκινη Βασίλισσα, ο θρύλος... 977 01:32:33,131 --> 01:32:36,885 Την έβαλα στα ναρκωτικά. Ο Πέτρος με βοήθησε πολύ. 978 01:32:37,010 --> 01:32:40,013 Εκβιάσαμε την Kitty για να κρατήσει μυστικό τον θάνατο της Έβελιν. 979 01:32:40,138 --> 01:32:42,808 Υπό την επίδραση ναρκωτικών, Η Ρόζμαρι άρχισε να σκοτώνει. 980 01:32:42,933 --> 01:32:47,521 Άνθρωποι από τον κόσμο της, Ο Hans Meyer, η Lulu, η Lenore και η γυναίκα σου. 981 01:32:48,855 --> 01:32:52,401 Και η Kitty. Θα την είχε σκοτώσει. Θα το είχε κάνει. 982 01:32:54,027 --> 01:32:58,448 Η Rosemary ήταν το όργανο της εκδίκησής μου. 983 01:32:58,573 --> 01:33:00,200 Αλλά μετά φοβήθηκε. 984 01:33:01,159 --> 01:33:04,037 Φοβούμενη τη δολοφονική της τρέλα, οπότε τη σκότωσα. 985 01:33:04,162 --> 01:33:08,583 - Ναι, τη σκότωσα. το έκανα. - Πες μου πού είναι η Κίτι αλλιώς θα σε σκοτώσω. 986 01:33:18,093 --> 01:33:21,388 - Μάρτιν, ας συνεννοηθούμε... - Είσαι τρελός, Φραντζίσκα! 987 01:33:24,808 --> 01:33:26,310 Έλα, μίλα. 988 01:33:26,435 --> 01:33:28,770 Πες μου πού είναι η Kitty αλλιώς θα σε σκοτώσω. 989 01:33:28,895 --> 01:33:30,522 Μάρτιν, δεν... 990 01:33:31,940 --> 01:33:34,026 Δεν υπάρχει διαφυγή για την Kitty τώρα. 991 01:33:34,151 --> 01:33:35,694 Άκουσέ με. 992 01:33:35,819 --> 01:33:38,155 εσύ και εγώ, μπορούμε να έχουμε τα πάντα. 993 01:33:39,239 --> 01:33:42,576 Δεν θα με σκοτώσεις. Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 994 01:33:43,785 --> 01:33:45,287 Εσύ κι εγώ, Μάρτιν. 995 01:33:45,412 --> 01:33:48,248 Όλα τελείωσαν και για τον Χέρμπερτ. Τον έστειλα στην Marktplatz. 996 01:33:48,373 --> 01:33:50,334 Τον έχουν κατηγορήσει για τη δολοφονία της Λούλου. 997 01:33:50,459 --> 01:33:54,087 Δεν άντεχα να ζω με αυτόν τον ανάπηρο πλέον. 998 01:33:54,212 --> 01:33:56,006 Το κουτσό κάθαρμα! 999 01:33:56,131 --> 01:33:58,258 Όχι, Χέρμπερτ! Μην το κάνετε! 1000 01:33:59,760 --> 01:34:02,095 Χέρμπερτ, όχι! Όχι, Χέρμπερτ! 1001 01:34:08,935 --> 01:34:10,354 Φραντζίσκα; 1002 01:34:13,398 --> 01:34:14,441 Η Φραντζίσκα... 1003 01:34:14,566 --> 01:34:16,985 πεθαίνω, αλλά δεν θα είσαι ευτυχισμένος. 1004 01:34:17,110 --> 01:34:20,364 Κανείς δεν θα είναι ευτυχισμένος Κανείς! Ι 1005 01:34:23,033 --> 01:34:25,410 Γατάκι... Σώστε την. 1006 01:34:25,535 --> 01:34:27,996 Υπάρχει ένα μυστικό κελί στο υπόγειο. 1007 01:34:28,663 --> 01:34:30,916 Είναι πίσω από μια μαρμάρινη πλάκα. 1008 01:34:33,960 --> 01:34:35,379 Πρέπει να βιαζόμαστε, Μάρτιν. 1009 01:34:39,341 --> 01:34:40,801 - Χέρμπερτ. - Ναι, Μάρτιν; 1010 01:34:40,926 --> 01:34:42,552 Save Kitty. 1011 01:35:13,583 --> 01:35:14,960 - Γεια; - Αστυνομία... 1012 01:35:15,085 --> 01:35:16,503 Κάστρο Wildenbruck. 1013 01:35:29,975 --> 01:35:33,228 Πήγαινε εύκολα με αυτόν τον τροχό. 1014 01:35:38,024 --> 01:35:40,360 Να είστε έτοιμοι με το φορείο. Προχωρήστε! 1015 01:35:45,031 --> 01:35:46,074 Πρόσεχε, Χέρμπερτ! 1016 01:35:53,498 --> 01:35:55,542 Εμμένω! 1017 01:36:09,848 --> 01:36:12,767 Γρήγορα! Βοηθήστε την. 1018 01:36:13,518 --> 01:36:14,561 Γρήγορα! 1019 01:36:32,204 --> 01:36:35,040 Herbert Zieler, 38 ετών. 1020 01:36:35,916 --> 01:36:39,294 Franziska Zieler Wildenbruck, ηλικίας 34 ετών. 1021 01:36:39,419 --> 01:36:42,756 Ο άνδρας πνίγηκε στο υπόγειο του κάστρου. 1022 01:36:42,881 --> 01:36:45,342 Η γυναίκα φέρει τραύματα από πυροβολισμό. 1023 01:36:45,926 --> 01:36:48,303 Μάρτιν Χόφμαν, 35 ετών 1024 01:36:48,428 --> 01:36:51,056 μαχαιρώθηκε στο στήθος με ένα κοφτερό μαχαίρι.